# Aya 006:103

![006:103](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F21ecb66181841daffeb0cfe214cb4bcc408b3aa2.gif?generation=1617372220389679\&alt=media)

## لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

### La tudrikuhu alabsaru wahuwa yudriku alabsara wahuwa allateefu alkhabeeru

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                            |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 众目不能见他，他却能见众目。他是精明的，是彻知的。                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | No vision can grasp Him but His grasp is over all vision: He is above all comprehension yet is acquainted with all things. |
|  PICKTHALL | Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.                             |
|   SHAKIR   | Vision comprehends Him not, and He comprehends (all) vision; and He is the Knower of subtleties, the Aware.                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English             | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | ------------------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                  | Used     |
| 6:103.1 |          لَا | 不，不是，没有 | no                  | 见2:2.3   |
| 6:103.2 |   تُدْرِكُهُ | 她看见他    | she comprehends Him |          |
| 6:103.3 | الْأَبْصَارُ | 众眼      | vision              |          |
| 6:103.4 |       وَهُوَ | 和他      | and he              | 见2:29.16 |
| 6:103.5 |     يُدْرِكُ | 他看见     | He comprehends      | 参6:103.2 |
| 6:103.6 | الْأَبْصَارَ | 众眼      | vision              | 参6:103.3 |
| 6:103.7 |       وَهُوَ | 和他      | and he              | 见2:29.16 |
| 6:103.8 |   اللَّطِيفُ | 精明的     | the Subtile         |          |
| 6:103.9 |   الْخَبِيرُ | 彻知的     | the Aware           | 见6:18.7  |
