# Aya 006:102

![006:102](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F8166e3110bed95403ec3a3d4cff3c54d8375d6c5.gif?generation=1617372208003300\&alt=media)

## ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

### Thalikumu Allahu rabbukum la ilaha illa huwa khaliqu kulli shayin faoAAbudoohu wahuwa AAala kulli shayin wakeelun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                              |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这是真主，你们的主，除他外，绝无应受崇拜的。他是万物的创造者，故你们当拜他。他是万物的监护者。                                                                                              |
|  YUSUFALI  | That is Allah your Lord! there is no god but He the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs. |
|  PICKTHALL | Such is Allah, your Lord. There is no God save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.             |
|   SHAKIR   | That is Allah, your Lord, there is no god but He; the Creator of all things, therefore serve Him, and He has charge of all things.           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文       | English          | 曾用词      |
| -------- | -----------: | -------- | ---------------- | -------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese  | 英文               | Used     |
| 6:102.1  |    ذَٰلِكُمُ | 那个你们     | that is you      | 见3:175.2 |
| 6:102.2  |      اللَّهُ | 安拉，真主    | Allah            | 见2:7.2   |
| 6:102.3  |    رَبُّكُمْ | 你们的养主    | your Lord        | 见3:124.8 |
| 6:102.4  |          لَا | 不，不是，没有  | no               | 见2:2.3   |
| 6:102.5  |      إِلَٰهَ | 主宰       | Allah            | 见2:163.3 |
| 6:102.6  |       إِلَّا | 除了       | Except           | 见2:9.7   |
| 6:102.7  |         هُوَ | 他是       | He is            | 见2:29.1  |
| 6:102.8  |      خَالِقُ | 创造者      | the Creator      |          |
| 6:102.9  |        كُلِّ | 所有       | All              | 见2:20.23 |
| 6:102.10 |       شَيْءٍ | 事物       | Thing            | 见2:20.24 |
| 6:102.11 | فَاعْبُدُوهُ | 因此你们应崇拜他 | then worship Him | 见3:51.5  |
| 6:102.12 |       وَهُوَ | 和他       | and he           | 见2:29.16 |
| 6:102.13 |       عَلَىٰ | 至        | On               | 见2:5.2   |
| 6:102.14 |        كُلِّ | 所有       | All              | 见2:20.23 |
| 6:102.15 |       شَيْءٍ | 事物       | Thing            | 见2:20.24 |
| 6:102.16 |      وَكِيلٌ | 监护者      | charge of        |          |
