# Aya 006:098

![006:098](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F46106078f330fddb2bd12067011172cbc1a4b86a.gif?generation=1616026852789268\&alt=media)

\#وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

\##Wahuwa allathee anshaakum min nafsin wahidatin famustaqarrun wamustawdaAAun qad fassalna alayati liqawmin yafqahoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他从一个人创造你们，然后，你们有住宿的地方，有寄存的地方，我已为能了解的民众解释了一切迹象。                                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | It is He who hath produced you from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure: We detail Our signs for people who understand.                                            |
|  PICKTHALL | And He it is Who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository. We have detailed Our revelations for a people who have understanding.                   |
|   SHAKIR   | And He it is Who has brought you into being from a single soul, then there is (for you) a resting-place and a depository; indeed We have made plain the communications for a people who understand. |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文       | English                       | 曾用词       |
| ------- | -------------: | -------- | ----------------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese  | 英文                            | Used      |
| 6:98.1  |         وَهُوَ | 和他       | and he                        | 见2:29.16  |
| 6:98.2  |        الَّذِي | 谁        | who                           | 见2:17.3   |
| 6:98.3  |   أَنْشَأَكُمْ | 他创造你们    | he has produced you           |           |
| 6:98.4  |           مِنْ | 从        | from                          | 见2:4.8    |
| 6:98.5  |         نَفْسٍ | 一个人      | one soul                      | 见2:48.5   |
| 6:98.6  |      وَاحِدَةٍ | 一个的      | single                        | 见4:1.10   |
| 6:98.7  |  فَمُسْتَقَرٌّ | 然后一个住宿之地 | then there is a resting-place | 参2:36.16  |
| 6:98.8  | وَمُسْتَوْدَعٌ | 和一个寄存之地  | and a depository              |           |
| 6:98.9  |           قَدْ | 当然       | may                           | 见2:60.14  |
| 6:98.10 |     فَصَّلْنَا | 我们使      | We have made                  | 见6:97.13  |
| 6:98.11 |      الْآيَاتِ | 众迹象      | the signs                     | 见2:118.22 |
| 6:98.12 |       لِقَوْمٍ | 对人们      | For the people                | 见2:118.23 |
| 6:98.13 |    يَفْقَهُونَ | 他们了解     | understand                    | 见4:78.35  |

***
