# Aya 006:097

![006:097](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ff13f4011a99b135258dc5b6d27f7bfd75bf95c06.gif?generation=1616026849487239\&alt=media)

\#وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

\##Wahuwa allathee jaAAala lakumu alnnujooma litahtadoo biha fee thulumati albarri waalbahri qad fassalna alayati liqawmin yaAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他为你们创造诸星，以便你们在陆地和海洋的重重黑暗里借诸星而遵循正道。我为有知识的民众确已解释一切迹象了。                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | It is He Who maketh the stars (as beacons) for you that ye may guide yourselves with their help through the dark spaces of land and sea: We detail Our Signs for people who know.                   |
|  PICKTHALL | And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea. We have detailed Our revelations for a people who have knowledge.      |
|   SHAKIR   | And He it is Who has made the stars for you that you might follow the right way thereby in the darkness of the land and the sea; truly We have made plain the communications for a people who know. |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文       | English                     | 曾用词       |
| ------- | -----------: | -------- | --------------------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese  | 英文                          | Used      |
| 6:97.1  |       وَهُوَ | 和他       | and he                      | 见2:29.16  |
| 6:97.2  |      الَّذِي | 谁        | who                         | 见2:17.3   |
| 6:97.3  |       جَعَلَ | 使        | make                        | 见2:22.2   |
| 6:97.4  |       لَكُمُ | 为你们      | For you                     | 见2:22.3   |
| 6:97.5  |   النُّجُومَ | 诸星       | the stars                   |           |
| 6:97.6  | لِتَهْتَدُوا | 以便你们遵循正道 | that You are rightly guided | 参2:135.6  |
| 6:97.7  |        بِهَا | 在他们      | in them                     | 见2:99.8   |
| 6:97.8  |          فِي | 在        | in                          | 见2:10.1   |
| 6:97.9  |    ظُلُمَاتِ | 重重黑暗     | the darkness                | 见6:59.22  |
| 6:97.10 |     الْبَرِّ | 陆地的      | of the land                 | 见5:96.12  |
| 6:97.11 |  وَالْبَحْرِ | 和大海      | and the sea                 | 见6:59.12  |
| 6:97.12 |         قَدْ | 当然       | may                         | 见2:60.14  |
| 6:97.13 |   فَصَّلْنَا | 我们使      | We have made                |           |
| 6:97.14 |    الْآيَاتِ | 众迹象      | the signs                   | 见2:118.22 |
| 6:97.15 |     لِقَوْمٍ | 对人们      | For the people              | 见2:118.23 |
| 6:97.16 |  يَعْلَمُونَ | 知道       | Know                        | 见2:13.19  |

***
