# Aya 006:096

![006:096](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fa6e627df0da417506103e1068e533efa6f856f14.gif?generation=1616026849977402\&alt=media)

## فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

### Faliqu alisbahi wajaAAala allayla sakanan waalshshamsa waalqamara husbanan thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他使天破晓，他以夜间供人安息，以日月供人计时。这是万能者全知者的布置。                                                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | He it is that cleaveth the daybreak (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity and the sun and moon for the reckoning (of time): such is the judgment and ordering of (Him) the Exalted in Power the Omniscient. |
|  PICKTHALL | He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.                                                            |
|   SHAKIR   | He causes the dawn to break; and He has made the night for rest, and the sun and the moon for reckoning; this is an arrangement of the Mighty, the Knowing.                                                                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 6:96.1  |      فَالِقُ | 绽开      | cause to split  | 见6:95.3   |
| 6:96.2  | الْإِصْبَاحِ | 破晓的     | of the daybreak |           |
| 6:96.3  |     وَجَعَلَ | 和他使     | and he make     | 见5:60.15  |
| 6:96.4  |    اللَّيْلَ | 夜       | the night       | 见2:164.7  |
| 6:96.5  |      سَكَنًا | 休息      | for rest        |           |
| 6:96.6  |  وَالشَّمْسَ | 和太阳     | and the sun     | 参6:78.3   |
| 6:96.7  |  وَالْقَمَرَ | 和月亮     | and the moon    | 参6:77.3   |
| 6:96.8  |   حُسْبَانًا | 计算      | for reckoning   |           |
| 6:96.9  |      ذَٰلِكَ | 这个      | this            | 见2:2.1    |
| 6:96.10 |    تَقْدِيرُ | 布置      | an arrangement  |           |
| 6:96.11 |   الْعَزِيزِ | 万能的     | the Mighty      | 见3:126.16 |
| 6:96.12 |   الْعَلِيمِ | 全知的     | the Knowing     |           |
