# Aya 006:092

![006:092](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F2844fa032b7598860386cbe6e493d067d4c2123a.gif?generation=1616026847941241\&alt=media)

\#وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

\##Wahatha kitabun anzalnahu mubarakun musaddiqu allathee bayna yadayhi walitunthira omma alqura waman hawlaha waallatheena yuminoona bialakhirati yuminoona bihi wahum AAala salatihim yuhafithoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这是我所降示的吉祥的经典，足以证实以前的天经，以便你用它去警告首邑（麦加）及其四周的居民；确信后世的人，都确信它，而且谨守拜功。                                                                                                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | And this is a Book which We have revealed bringing blessings and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the Mother of Cities and all around her. Those who believe in the Hereafter believe in this (Book) and they are constant in guarding their prayers. |
|  PICKTHALL | And this is a blessed Scripture which We have revealed, confirming that which (was revealed) before it, that thou mayst warn the Mother of Villages and those around her. Those who believe in the Hereafter believe herein, and they are careful of their worship.                           |
|   SHAKIR   | And this is a Book We have revealed, blessed, verifying that which is before it, and that you may warn the metropolis and those around her; and those who believe in the hereafter believe in it, and they attend to their prayers constantly.                                                |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 6:92.1  |      وَهَٰذَا | 和这个     | and this              | 见3:68.7   |
| 6:92.2  |       كِتَابٌ | 经典      | a book                | 见2:89.3   |
| 6:92.3  | أَنْزَلْنَاهُ | 我们降下它   | we sent down it       | 参2:99.2   |
| 6:92.4  |     مُبَارَكٌ | 吉祥的     | blessed               |           |
| 6:92.5  |     مُصَدِّقُ | 证实      | verifying             |           |
| 6:92.6  |       الَّذِي | 谁       | who                   | 见2:17.3   |
| 6:92.7  |        بَيْنَ | 之间      | between               | 见2:66.4   |
| 6:92.8  |      يَدَيْهِ | 他的双手    | His hands             | 见2:97.15  |
| 6:92.9  |  وَلِتُنْذِرَ | 和以便你警告  | and that you may warn |           |
| 6:92.10 |         أُمَّ | 母亲      | the Mother            |           |
| 6:92.11 |     الْقُرَىٰ | 城镇的     | of Cities             |           |
| 6:92.12 |        وَمَنْ | 和谁      | and who               | 见2:108.11 |
| 6:92.13 |     حَوْلَهَا | 她的四周    | around her            |           |
| 6:92.14 |   وَالَّذِينَ | 和那些     | and those who         | 见2:21.8   |
| 6:92.15 |   يُؤْمِنُونَ | 他们确信    | they believe          | 见2:3.2    |
| 6:92.16 |  بِالْآخِرَةِ | 在后世     | in the Hereafter      | 见2:86.6   |
| 6:92.17 |   يُؤْمِنُونَ | 他们确信    | they believe          | 见2:3.2    |
| 6:92.18 |          بِهِ | 以它      | with it               | 见2:22.13  |
| 6:92.19 |        وَهُمْ | 和他们     | and in them           | 见2:25.32  |
| 6:92.20 |        عَلَىٰ | 至       | On                    | 见2:5.2    |
| 6:92.21 |   صَلَاتِهِمْ | 他们的拜功   | their prayers         |           |
| 6:92.22 |  يُحَافِظُونَ | 他们谨守    | they are constant     |           |

***
