# Aya 006:090

![006:090](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F4a8612c902deca1e2ea345ee74a8af487adf6316.gif?generation=1616026853789423\&alt=media)

## أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

### Olaika allatheena hada Allahu fabihudahumu iqtadih qul la asalukum AAalayhi ajran in huwa illa thikra lilAAalameena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 这等人，是真主引导的人，你应当效法他们走正道。你说：我不为这部经典而向你们索取报酬，这部经典是全世界的教训。                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Those were the (prophets) who received Allah's guidance: copy the guidance they received; Say: "No reward for this do I ask of you: this is no less than a Message for the nations." |
|  PICKTHALL | Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for it. Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures.         |
|   SHAKIR   | These are they whom Allah guided, therefore follow their guidance. Say: I do not ask you for any reward for it; it is nothing but a reminder to the nations.                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文       | English                  | 曾用词       |
| ------- | -------------: | -------- | ------------------------ | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese  | 英文                       | Used      |
| 6:90.1  |     أُولَٰئِكَ | 这等人      | These are                | 见2:5.1    |
| 6:90.2  |      الَّذِينَ | 谁，那些     | those who                | 见2:6.2    |
| 6:90.3  |          هَدَى | 正道，指南，引导 | Guidance                 | 见2:143.34 |
| 6:90.4  |        اللَّهُ | 安拉，真主    | Allah                    | 见2:7.2    |
| 6:90.5  |  فَبِهُدَاهُمُ | 因此在他们的引导 | so follow their guidance |           |
| 6:90.6  |      اقْتَدِهْ | 你应效法     | copy                     |           |
| 6:90.7  |           قُلْ | 你说       | Say                      | 见2:80.8   |
| 6:90.8  |            لَا | 不，不是，没有  | no                       | 见2:2.3    |
| 6:90.9  |   أَسْأَلُكُمْ | 我要求你们    | I ask you                |           |
| 6:90.10 |       عَلَيْهِ | 在他       | on him                   | 见2:37.7   |
| 6:90.11 |        أَجْرًا | 报酬       | reward                   | 见4:40.14  |
| 6:90.12 |           إِنْ | 如果       | if                       | 见2:23.18  |
| 6:90.13 |           هُوَ | 他是       | He is                    | 见2:29.1   |
| 6:90.14 |         إِلَّا | 除了       | Except                   | 见2:9.7    |
| 6:90.15 |       ذِكْرَىٰ | 劝诫       | the Reminder             | 见6:69.10  |
| 6:90.16 | لِلْعَالَمِينَ | 为众世界     | For the worlds           | 见3:96.10  |
