# Aya 006:089

![006:089](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F6a746eebb39d6b23dcf88eeef19013312c5d99c8.gif?generation=1616026847965400\&alt=media)

## أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

### Olaika allatheena ataynahumu alkitaba waalhukma waalnnubuwwata fain yakfur biha haolai faqad wakkalna biha qawman laysoo biha bikafireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这等人，我曾把天经、智慧和预言赏赐他们。如果这些人不信这些事物，那末，我就把这些事物委托一个对于它们不会不信的民众。                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | These were the men to whom We gave the Book and authority and prophethood: if these (their descendants) reject them behold! We shall entrust their charge to a new People who reject them not. |
|  PICKTHALL | Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein. |
|   SHAKIR   | These are they to whom We gave the book and the wisdom and the prophecy; therefore if these disbelieve in it We have already entrusted with it a people who are not disbelievers in it.        |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 6:89.1  |     أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are           | 见2:5.1    |
| 6:89.2  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who           | 见2:6.2    |
| 6:89.3  |   آتَيْنَاهُمُ | 我们给他们   | We gave them        | 见2:121.2  |
| 6:89.4  |     الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book            | 见2:2.2    |
| 6:89.5  |    وَالْحُكْمَ | 和智慧     | and the wisdom      | 见3:79.8   |
| 6:89.6  | وَالنُّبُوَّةَ | 和预言     | and the prophethood | 见3:79.9   |
| 6:89.7  |         فَإِنْ | 因此如果    | then if             | 见2:24.1   |
| 6:89.8  |       يَكْفُرْ | 他不信     | he disbelieve       | 见2:99.7   |
| 6:89.9  |          بِهَا | 在他们     | in them             | 见2:99.8   |
| 6:89.10 |     هَٰؤُلَاءِ | 这些      | Those               | 见2:31.12  |
| 6:89.11 |         فَقَدْ | 然后当然    | then may            | 见2:108.15 |
| 6:89.12 |     وَكَّلْنَا | 我们信托    | We shall entrust    |           |
| 6:89.13 |          بِهَا | 在他们     | in them             | 见2:99.8   |
| 6:89.14 |        قَوْمًا | 民众      | a people            | 见3:86.4   |
| 6:89.15 |       لَيْسُوا | 他们不是    | They are not        | 见3:113.1  |
| 6:89.16 |          بِهَا | 在他们     | in them             | 见2:99.8   |
| 6:89.17 |   بِكَافِرِينَ | 在众不信道者  | in disbelievers     | 参3:100.15 |
