# Aya 006:088

![006:088](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb0150acd5e88677c88b3779e896f5a1488f82c1b.gif?generation=1616026849043564\&alt=media)

## ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

### Thalika huda Allahi yahdee bihi man yashao min AAibadihi walaw ashrakoo lahabita AAanhum ma kanoo yaAAmaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这是真主的正道，他以它引导他所欲引导的仆人。假若他们以物配主，那末，他们的善功必定变成无效的。                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | This is the guidance of Allah: He giveth that guidance to whom He pleaseth of His worshippers. If they were to join other gods with Him all that they did would be vain for them.      |
|  PICKTHALL | Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up (for worship) aught beside Him, (all) that they did would have been vain.       |
|   SHAKIR   | This is Allah's guidance, He guides thereby whom He pleases of His servants; and if they had set up others (with Him), certainly what they did would have become ineffectual for them. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文       | English             | 曾用词       |
| ------- | ----------: | -------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese  | 英文                  | Used      |
| 6:88.1  |     ذَٰلِكَ | 这个       | this                | 见2:2.1    |
| 6:88.2  |       هُدَى | 正道，指南，引导 | Guidance            | 见2:2.6    |
| 6:88.3  |     اللَّهِ | 真主的      | of Allah            | 见2:23.17  |
| 6:88.4  |     يَهْدِي | 他引导      | he guides           | 见2:142.16 |
| 6:88.5  |        بِهِ | 以它       | with it             | 见2:22.13  |
| 6:88.6  |        مَنْ | 谁        | who                 | 见2:97.2   |
| 6:88.7  |     يَشَاءُ | 他意欲      | He pleases          | 见2:90.18  |
| 6:88.8  |        مِنْ | 从        | from                | 见2:4.8    |
| 6:88.9  |   عِبَادِهِ | 他的仆人     | His servants        | 见2:90.20  |
| 6:88.10 |      وَلَوْ | 和如果      | and if              | 见2:20.14  |
| 6:88.11 |  أَشْرَكُوا | 以物配主     | polytheists         | 见2:96.8   |
| 6:88.12 |    لَحَبِطَ | 必定它无效    | certainly fruitless | 参5:5.37   |
| 6:88.13 |    عَنْهُمْ | 在他们      | on them             | 见3:10.6   |
| 6:88.14 |         مَا | 什么       | what/ that which    | 见2:17.8   |
| 6:88.15 |     كَانُوا | 他们是      | they were           | 见2:10:11  |
| 6:88.16 | يَعْمَلُونَ | 他们的行为    | they do             | 见2:96.25  |
