# Aya 006:087

![006:087](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F09ae4b1c5d66bfe188d4211808a14a66ba672240.gif?generation=1616026853240239\&alt=media)

## وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

### Wamin abaihim wathurriyyatihim waikhwanihim waijtabaynahum wahadaynahum ila siratin mustaqeemin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | （我曾引导）他们的一部分祖先、后裔和弟兄，我曾拣选他们，并指示他们正路。                                                                                           |
|  YUSUFALI  | (To them) and to their fathers and progeny and brethren: We chose them. And We guided them to a straight way.                  |
|  PICKTHALL | With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path. |
|   SHAKIR   | And from among their fathers and their descendants and their brethren, and We chose them and guided them into the right way.   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |            العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------ | -----------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号     |                 阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 6:87.1 |             وَمِنْ | 和从      | And from            | 见2:8.1    |
| 6:87.2 |         آبَائِهِمْ | 他们的众祖先  | their fathers       |           |
| 6:87.3 |  وَذُرِّيَّاتِهِمْ | 和他们的后裔  | and their offspring |           |
| 6:87.4 |    وَإِخْوَانِهِمْ | 和他们的兄弟  | and their brethren  |           |
| 6:87.5 | وَاجْتَبَيْنَاهُمْ | 和我们拣选他们 | and We chose them   |           |
| 6:87.6 |    وَهَدَيْنَاهُمْ | 和我们引导他们 | and We guided them  |           |
| 6:87.7 |             إِلَىٰ | 至       | to                  | 见2:14.9   |
| 6:87.8 |            صِرَاطٍ | 路径      | path, way           | 见1:7.1    |
| 6:87.9 |        مُسْتَقِيمٍ | 端正的     | straight            | 见2:142.21 |
