# Aya 006:084

![006:084](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F45d879101845efa45257ba9dc5ba6c116c46f8fa.gif?generation=1616026850119404\&alt=media)

## وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

### Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba kullan hadayna wanoohan hadayna min qablu wamin thurriyyatihi dawooda wasulaymana waayyooba wayoosufa wamoosa waharoona wakathalika najzee almuhsineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我赏赐他易司哈格和叶尔孤白，每个我都加以引导。以前，我曾引导努哈，还引导过他的后裔达伍德、素莱曼、安优卜、优素福、穆萨、哈伦，我这样报酬行善的人。                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | We gave him Isaac and Jacob: all (three) We guided: and before him We guided Noah and before him We guided Noah and among his progeny David Solomon Job Joseph Moses and Aaron: thus do We reward those who do good: |
|  PICKTHALL | And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime; and of his seed (We guided) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the good. |
|   SHAKIR   | And We gave to him Ishaq and Yaqoub; each did We guide, and Nuh did We guide before, and of his descendants, Dawood and Sulaiman and Ayub and Yusuf and Haroun; and thus do We reward those who do good (to others). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 6:84.1  |    وَوَهَبْنَا | 和我们赏赐   | and We gave     |           |
| 6:84.2  |           لَهُ | 对他      | for he          | 见2:102.62 |
| 6:84.3  |      إِسْحَاقَ | 易司哈格    | Ishaq           | 参2:133.22 |
| 6:84.4  |    وَيَعْقُوبَ | 和叶尔孤白   | and Jacob       | 见2:132.5  |
| 6:84.5  |         كُلًّا | 全部      | both            | 见4:130.5  |
| 6:84.6  |      هَدَيْنَا | 我们引导    | We guided       |           |
| 6:84.7  |       وَنُوحًا | 和努哈     | and Noah        | 见3:33.5   |
| 6:84.8  |      هَدَيْنَا | 我们引导    | We guided       | 见6:84.6   |
| 6:84.9  |           مِنْ | 从       | from            | 见2:4.8    |
| 6:84.10 |         قَبْلُ | 以前      | Before          | 见2:25.24  |
| 6:84.11 |         وَمِنْ | 和从      | And from        | 见2:8.1    |
| 6:84.12 |   ذُرِّيَّتِهِ | 他的后裔    | his progeny     |           |
| 6:84.13 |       دَاوُودَ | 达五德     | David           | 见4:163.24 |
| 6:84.14 |  وَسُلَيْمَانَ | 和素莱曼    | and Sulaiman    | 见4:163.22 |
| 6:84.15 |     وَأَيُّوبَ | 和安优卜    | and Job         | 见4:163.19 |
| 6:84.16 |      وَيُوسُفَ | 和优素福    | and Yusuf       |           |
| 6:84.17 |      وَمُوسَىٰ | 和穆萨     | and Moses       | 参2:51.3   |
| 6:84.18 |     وَهَارُونَ | 和哈伦     | and Haroun      | 见4:163.21 |
| 6:84.19 |    وَكَذَٰلِكَ | 和像如此    | and Thus        | 见2:143.1  |
| 6:84.20 |        نَجْزِي | 我们报酬    | We reward       |           |
| 6:84.21 | الْمُحْسِنِينَ | 行善者     | The right-doers | 见2:58.20  |
