# Aya 006:083

![006:083](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb3226759a21a9a44280ccbc1f464809192b7207a.gif?generation=1616026850003390\&alt=media)

## وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

### Watilka hujjatuna ataynaha ibraheema AAala qawmihi narfaAAu darajatin man nashao inna rabbaka hakeemun AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 这是我的证据，我把它赏赐易卜拉欣，以便他驳斥他的宗族，我将我所意欲的人提升若干级。你的主，确是至睿的，确是全知的。                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. |
|  PICKTHALL | That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.                                     |
|   SHAKIR   | And this was Our argument which we gave to Ibrahim against his people; We exalt in dignity whom We please; surely your Lord is Wise, Knowing.                                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 6:83.1  |     وَتِلْكَ | 和这些     | and these are | 见2:230.25 |
| 6:83.2  |   حُجَّتُنَا | 我们的证据   | Our argument  |           |
| 6:83.3  |  آتَيْنَاهَا | 我们给它    | We gave it    |           |
| 6:83.4  | إِبْرَاهِيمَ | 易卜拉欣    | Ibrahim       | 见2:124.3  |
| 6:83.5  |       عَلَىٰ | 至       | On            | 见2:5.2    |
| 6:83.6  |     قَوْمِهِ | 他的宗族    | his people    |           |
| 6:83.7  |     نَرْفَعُ | 我们提升    | We raise      |           |
| 6:83.8  |    دَرَجَاتٍ | 等级      | degree        | 见2:253.13 |
| 6:83.9  |         مَنْ | 谁       | who           | 见2:97.2   |
| 6:83.10 |      نَشَاءُ | 我们意欲    | We will       |           |
| 6:83.11 |        إِنَّ | 的确      | surely        | 见2:6.1    |
| 6:83.12 |      رَبَّكَ | 您的主     | Your Lord     | 见2:30.3   |
| 6:83.13 |      حَكِيمٌ | 至睿的     | Wise          | 见2:209.12 |
| 6:83.14 |      عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing       | 见2:29.19  |
