# Aya 006:082

![006:082](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F81e167b7011385edc6ae1ae7796b95e5fe8d2c38.gif?generation=1616026848045594\&alt=media)

## الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ

### Allatheena amanoo walam yalbisoo eemanahum bithulmin olaika lahumu alamnu wahum muhtadoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 确信真主，而未以不义混淆其信德的人，不畏惧刑罚，而且是遵循正道的。                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | "It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong that are (truly) in security for they are on (right) guidance."           |
|  PICKTHALL | Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.                                |
|   SHAKIR   | Those who believe and do not mix up their faith with iniquity, those are they who shall have the security and they are those who go aright. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 6:82.1  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who           | 见2:6.2    |
| 6:82.2  |      آمَنُوا | 诚信      | believe             | 见2:9.4    |
| 6:82.3  |       وَلَمْ | 和不      | and did not         | 见2:247.21 |
| 6:82.4  |   يَلْبِسُوا | 他们混淆    | they confuse        |           |
| 6:82.5  | إِيمَانَهُمْ | 他们的信德   | their beliefs       |           |
| 6:82.6  |     بِظُلْمٍ | 在不义     | with wrong          |           |
| 6:82.7  |   أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are           | 见2:5.1    |
| 6:82.8  |       لَهُمُ | 对他们     | for them            | 见2:11.3   |
| 6:82.9  |    الْأَمْنُ | 安全      | safety              | 参4:83.5   |
| 6:82.10 |       وَهُمْ | 和他们     | and in them         | 见2:25.32  |
| 6:82.11 |  مُهْتَدُونَ | 遵循正道的   | those who go aright |           |
