# Aya 006:080

![006:080](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F927ef02fb8531040cf5a305bd6925710ef86f889.gif?generation=1613873748638998\&alt=media)

## وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

### Wahajjahu qawmuhu qala atuhajjoonnee fee Allahi waqad hadani wala akhafu ma tushrikoona bihi illa an yashaa rabbee shayan wasiAAa rabbee kulla shayin AAilman afala tatathakkaroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他的宗族和他争论，他说：真主确已引导我，而你们和我争论真主吗？我对于你们用来配主的（偶像），毫无畏惧，除非我的主要我畏惧。我的主的知觉能容万物。难道你们不觉悟吗！                                                                                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | His people disputed with him. He said: "(come) ye to dispute with me about Allah when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah: unless my Lord willeth (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things: will ye not (yourselves) be admonished? |
|  PICKTHALL | His people argued with him. He said: Dispute ye with me concerning Allah when He hath guided me ? I fear not at all that which ye set up beside Him unless my Lord willeth aught. My Lord includeth all things in His knowledge. Will ye not then remember ?                                                |
|   SHAKIR   | And his people disputed with him. He said: Do you dispute with me respecting Allah? And He has guided me indeed; and I do not fear in any way those that you set up with Him, unless my Lord pleases; my Lord comprehends all things in His knowledge; will you not then mind?                              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文       | English                 | 曾用词       |
| ------- | --------------: | -------- | ----------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese  | 英文                      | Used      |
| 6:80.1  |      وَحَاجَّهُ | 和他争论     | and disputed with him   |           |
| 6:80.2  |        قَوْمُهُ | 他的宗族     | his people              |           |
| 6:80.3  |           قَالَ | 他说，      | He said                 | 见2:30.2   |
| 6:80.4  | أَتُحَاجُّونِّي | 你们与我争论吗？ | Do you dispute with me？ |           |
| 6:80.5  |             فِي | 在        | in                      | 见2:10.1   |
| 6:80.6  |         اللَّهِ | 真主的      | of Allah                | 见2:23.17  |
| 6:80.7  |          وَقَدْ | 和当然      | and may                 | 见2:75.5   |
| 6:80.8  |         هَدَانِ | 他引导我     | He has guided me        |           |
| 6:80.9  |           وَلَا | 也不       | and not                 | 见1:7.8    |
| 6:80.10 |         أَخَافُ | 我畏惧      | I fear                  | 见5:28.13  |
| 6:80.11 |             مَا | 什么       | what/ that which        | 见2:17.8   |
| 6:80.12 |     تُشْرِكُونَ | 你们以物配主   | you associate           | 见6:19.37  |
| 6:80.13 |            بِهِ | 以它       | with it                 | 见2:22.13  |
| 6:80.14 |          إِلَّا | 除了       | Except                  | 见2:9.7    |
| 6:80.15 |            أَنْ | 该        | that                    | 见2:26.5   |
| 6:80.16 |         يَشَاءَ | 他意欲      | he will                 | 参2:20.15  |
| 6:80.17 |          رَبِّي | 我的主      | my Lord                 | 见3:51.3   |
| 6:80.18 |         شَيْئًا | 一件事情     | a thing                 | 见2:48.8   |
| 6:80.19 |          وَسِعَ | 包容       | comprehends             | 见2:255.41 |
| 6:80.20 |          رَبِّي | 我的主      | my Lord                 | 见3:51.3   |
| 6:80.21 |           كُلَّ | 所有       | All                     | 见2:20.23  |
| 6:80.22 |          شَيْءٍ | 事物       | Thing                   | 见2:20.24  |
| 6:80.23 |         عِلْمًا | 知识       | knowledge               |           |
| 6:80.24 |         أَفَلَا | 岂不       | will not                | 见2:44.9   |
| 6:80.25 |  تَتَذَكَّرُونَ | 你们觉悟     | you remember            |           |
