# Aya 006:079

![006:079](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F7369d2636a95b46dfe98b44efc3a63d6c5a36fd8.gif?generation=1613873746558005\&alt=media)

## إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

### Innee wajjahtu wajhiya lillathee fatara alssamawati waalarda haneefan wama ana mina almushrikeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                          |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我确已崇正地专向天地的创造者，我不是以物配主的人。                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | "For me I have set my face firmly and truly toward Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah." |
|  PICKTHALL | Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.     |
|   SHAKIR   | Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists.     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 6:79.1  |         إِنِّي | 确实我     | surely I        | 见2:30.5   |
| 6:79.2  |      وَجَّهْتُ | 我转向     | I have turned   |           |
| 6:79.3  |       وَجْهِيَ | 我的脸     | my face         | 见3:20.5   |
| 6:79.4  |       لِلَّذِي | 至那个     | to those        |           |
| 6:79.5  |         فَطَرَ | 他创造     | he created      |           |
| 6:79.6  |  السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens  | 见2:33.16  |
| 6:79.7  |    وَالْأَرْضَ | 和土地     | and earth       | 见2:255.44 |
| 6:79.8  |       حَنِيفًا | 崇正地     | the upright     | 见2:135.11 |
| 6:79.9  |          وَمَا | 和不      | And not         | 见2:9.9    |
| 6:79.10 |          أَنَا | 我       | I               | 见2:258.21 |
| 6:79.11 |           مِنَ | 从       | from            | 见2:19.3   |
| 6:79.12 | الْمُشْرِكِينَ | 以物配主者   | The polytheists | 见2:105.9  |
