# Aya 006:078

![006:078](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F9df5e5f338605c3afa64dc4901bf728221b3c5e6.gif?generation=1613873745662721\&alt=media)

## فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

### Falamma raa alshshamsa bazighatan qala hatha rabbee hatha akbaru falamma afalat qala ya qawmi innee bareeon mimma tushrikoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                              |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 当他看见太阳升起的时候，他说：这是我的主；这是更大的。当太阳没落的时候，他说：我的宗族啊！我对于你们所用来配主的事物，是无关系的。                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | When he saw the sun rising in splendor he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set he said: "O my people! I am (now) free from your (guilt) of giving partners to Allah. |
|  PICKTHALL | And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him).                                |
|   SHAKIR   | Then when he saw the sun rising, he said: Is this my Lord? Is this the greatest? So when it set, he said: O my people! surely I am clear of what you set up (with Allah).                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 6:78.1  |    فَلَمَّا | 但是当     | but when      | 见2:17.6   |
| 6:78.2  |       رَأَى | 他看见     | he saw        | 见6:77.2   |
| 6:78.3  |   الشَّمْسَ | 太阳      | the sun       |           |
| 6:78.4  |   بَازِغَةً | 升起      | rising        | 参6:77.4   |
| 6:78.5  |       قَالَ | 他说，     | He said       | 见2:30.2   |
| 6:78.6  |      هَٰذَا | 这个，此    | This          | 见2:25.20  |
| 6:78.7  |      رَبِّي | 我的主     | my Lord       | 见3:51.3   |
| 6:78.8  |      هَٰذَا | 这个，此    | This          | 见2:25.20  |
| 6:78.9  |    أَكْبَرُ | 更大      | greater       | 见2:217.22 |
| 6:78.10 |    فَلَمَّا | 但是当     | but when      | 见2:17.6   |
| 6:78.11 |    أَفَلَتْ | 它没落     | it set        | 参6:76.11  |
| 6:78.12 |       قَالَ | 他说，     | He said       | 见2:30.2   |
| 6:78.13 |         يَا | 啊       | Oh            | 见2:21.1   |
| 6:78.14 |      قَوْمِ | 我的宗族    | my people     | 见2:54.6   |
| 6:78.15 |      إِنِّي | 确实我     | surely I      | 见2:30.5   |
| 6:78.16 |     بَرِيءٌ | 无关      | innocent      | 见6:19.35  |
| 6:78.17 |      مِمَّا | 关于什么    | to what       | 见2:23.5   |
| 6:78.18 | تُشْرِكُونَ | 你们以物配主  | you associate | 见6:19.37  |
