# Aya 006:077

![006:077](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F70a66bdf535bc19bc63bfc8babd96a911388ba16.gif?generation=1613873752659168\&alt=media)

## فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

### Falamma raa alqamara bazighan qala hatha rabbee falamma afala qala lain lam yahdinee rabbee laakoonanna mina alqawmi alddalleena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                            |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当他看见月亮升起的时候，他说：这是我的主。当月亮没落的时候，他说：如果我的主没有引导我，那末，我必定会成为迷误者。                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | When he saw the moon rising in splendor He said: "This is my Lord." but when the moon set he said: "Unless my Lord guide me I shall surely be among those who go astray."  |
|  PICKTHALL | And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray. |
|   SHAKIR   | Then when he saw the moon rising, he said: Is this my Lord? So when it set, he said: If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 6:77.1  |     فَلَمَّا | 但是当     | but when          | 见2:17.6   |
| 6:77.2  |        رَأَى | 他看见     | he saw            | 参6:76.5   |
| 6:77.3  |    الْقَمَرَ | 月亮      | the moon          |           |
| 6:77.4  |     بَازِغًا | 升起      | rising            |           |
| 6:77.5  |        قَالَ | 他说，     | He said           | 见2:30.2   |
| 6:77.6  |       هَٰذَا | 这个，此    | This              | 见2:25.20  |
| 6:77.7  |       رَبِّي | 我的主     | my Lord           | 见3:51.3   |
| 6:77.8  |     فَلَمَّا | 但是当     | but when          | 见2:17.6   |
| 6:77.9  |       أَفَلَ | 它没落     | it set            | 见6:76.11  |
| 6:77.10 |        قَالَ | 他说，     | He said           | 见2:30.2   |
| 6:77.11 |       لَئِنْ | 如果      | if                | 见5:12.16  |
| 6:77.12 |         لَمْ | 不，没有    | did not           | 见2:6.8    |
| 6:77.13 |    يَهْدِنِي | 他引导我    | he guide me       |           |
| 6:77.14 |       رَبِّي | 我的主     | my Lord           | 见3:51.3   |
| 6:77.15 | لَأَكُونَنَّ | 我必定是    | I shall surely be |           |
| 6:77.16 |         مِنَ | 从       | from              | 见2:19.3   |
| 6:77.17 |    الْقَوْمِ | 人们      | folk              | 见2:250.14 |
| 6:77.18 | الضَّالِّينَ | 迷误者     | those astray      | 见2:198.26 |
