# Aya 006:076

![006:076](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F97abed44757f87fa264a2feac644825019bf6d1c.gif?generation=1613873750678762\&alt=media)

## فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

### Falamma janna AAalayhi allaylu raa kawkaban qala hatha rabbee falamma afala qala la ohibbu alafileena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当黑夜笼罩著他的时候，他看见一颗星宿，就说：这是我的主。当那颗星宿没落的时候，他说：我不爱没落的。                                                                                      |
|  YUSUFALI  | When the night covered him over he saw a star: he said: "this is my Lord." But when it set he said: "I love not those that set."       |
|  PICKTHALL | When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.    |
|   SHAKIR   | So when the night over-shadowed him, he saw a star; said he: Is this my Lord? So when it set, he said: I do not love the setting ones. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | ----------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 6:76.1  |    فَلَمَّا | 但是当     | but when         | 见2:17.6  |
| 6:76.2  |       جَنَّ | 它笼罩     | covered          |          |
| 6:76.3  |    عَلَيْهِ | 在他      | on him           | 见2:37.7  |
| 6:76.4  |   اللَّيْلُ | 夜       | the night        |          |
| 6:76.5  |      رَأَىٰ | 他看见     | he saw           |          |
| 6:76.6  |   كَوْكَبًا | 一颗星     | a star           |          |
| 6:76.7  |       قَالَ | 他说，     | He said          | 见2:30.2  |
| 6:76.8  |      هَٰذَا | 这个，此    | This             | 见2:25.20 |
| 6:76.9  |      رَبِّي | 我的主     | my Lord          | 见3:51.3  |
| 6:76.10 |    فَلَمَّا | 但是当     | but when         | 见2:17.6  |
| 6:76.11 |      أَفَلَ | 它没落     | it set           |          |
| 6:76.12 |       قَالَ | 他说，     | He said          | 见2:30.2  |
| 6:76.13 |         لَا | 不，不是，没有 | no               | 见2:2.3   |
| 6:76.14 |     أُحِبُّ | 我喜爱     | I love           |          |
| 6:76.15 | الْآفِلِينَ | 众没落者    | the setting ones |          |
