# Aya 006:075

![006:075](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F922702b076923e63989060214cca3b8edfbbb3ee.gif?generation=1613873747600001\&alt=media)

## وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

### Wakathalika nuree ibraheema malakoota alssamawati waalardi waliyakoona mina almooqineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                    |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我这样使易卜拉欣看见天地的国权，以便他成为坚信的人。                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth that he might (with understanding) have certitude. |
|  PICKTHALL | Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty:                  |
|   SHAKIR   | And thus did We show Ibrahim the kingdom of the heavens and the earth and that he might be of those who are sure.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------ | ------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 6:75.1 |   وَكَذَٰلِكَ | 和像如此    | and Thus       | 见2:143.1  |
| 6:75.2 |         نُرِي | 我们使看见   | We show        |           |
| 6:75.3 |  إِبْرَاهِيمَ | 易卜拉欣    | Ibrahim        | 见2:124.3  |
| 6:75.4 |     مَلَكُوتَ | 国权      | the kingdom    |           |
| 6:75.5 | السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens | 见2:33.16  |
| 6:75.6 |   وَالْأَرْضِ | 和土地     | and earth      | 见2:33.17  |
| 6:75.7 |   وَلِيَكُونَ | 和以便他是   | and that he is | 参2:150.16 |
| 6:75.8 |          مِنَ | 从       | from           | 见2:19.3   |
| 6:75.9 | الْمُوقِنِينَ | 众坚信者    | certitude      |           |
