# Aya 006:074

![006:074](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fbae0a2266affb178ac50f8e01eadbc0ff53f4dfa.gif?generation=1613873751731640\&alt=media)

## ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

### Waith qala ibraheemu liabeehi azara atattakhithu asnaman alihatan innee araka waqawmaka fee dalalin mubeenin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 当时，易卜拉欣对他的父亲阿宰尔说：你把偶像当作主宰吗？据我看来，你和你的宗族，的确在明显的迷误中。                                                                              |
|  YUSUFALI  | Lo! Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? for I see thee and thy people in manifest error."            |
|  PICKTHALL | (Remember) when Abraham said unto his father Azar: Takest thou idols for gods ? Lo! I see thee and thy folk in error manifest. |
|   SHAKIR   | And when Ibrahim said to his sire, Azar: Do you take idols for gods? Surely I see you and your people in manifest error.       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 6:74.1  |       وَإِذْ | 和当时     | and when        | 见2:30.1   |
| 6:74.2  |        قَالَ | 他说，     | He said         | 见2:30.2   |
| 6:74.3  | إِبْرَاهِيمُ | 易卜拉欣    | Ibrahim         | 见2:126.3  |
| 6:74.4  |    لِأَبِيهِ | 对他的父亲   | to his father   |           |
| 6:74.5  |        آزَرَ | 阿宰尔     | Azar            |           |
| 6:74.6  |  أَتَتَّخِذُ | 你采取吗？   | Do you take ?   |           |
| 6:74.7  |   أَصْنَامًا | 众偶像     | idols           |           |
| 6:74.8  |      آلِهَةً | 众神灵     | gods            | 见6:19.24  |
| 6:74.9  |       إِنِّي | 确实我     | surely I        | 见2:30.5   |
| 6:74.10 |      أَرَاكَ | 看你      | see you         | 见4:105.10 |
| 6:74.11 |   وَقَوْمَكَ | 和你的宗族   | and your people |           |
| 6:74.12 |          فِي | 在       | in              | 见2:10.1   |
| 6:74.13 |      ضَلَالٍ | 迷误      | error           | 见3:164.24 |
| 6:74.14 |      مُبِينٍ | 明显的     | manifest        | 见3:164.25 |
