# Aya 006:069

![006:069](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F728c049b93b41dd4751400c8ed294c4ce3af0dc5.gif?generation=1613626683517567\&alt=media)

## وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

### Wama AAala allatheena yattaqoona min hisabihim min shayin walakin thikra laAAallahum yattaqoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 敬畏的人，对于不义者的受清算，毫无关系，但须劝戒（他们），他们或许敬畏。                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | On their account no responsibility falls on the righteous but (their duty) is to remind them that they may (learn to) fear Allah.                   |
|  PICKTHALL | Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil).   |
|   SHAKIR   | And nought of the reckoning of their (deeds) shall be against those who guard (against evil), but (theirs) is only to remind, haply they may guard. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 6:69.1  |       وَمَا | 和不      | And not              | 见2:9.9    |
| 6:69.2  |       عَلَى | 至       | On                   | 见2:5.2    |
| 6:69.3  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who            | 见2:6.2    |
| 6:69.4  |  يَتَّقُونَ | 他们敬畏    | learn self-restraint | 见2:187.65 |
| 6:69.5  |        مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8    |
| 6:69.6  | حِسَابِهِمْ | 他们的清算   | their accountable    | 见6:52.13  |
| 6:69.7  |        مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8    |
| 6:69.8  |      شَيْءٍ | 事物      | Thing                | 见2:20.24  |
| 6:69.9  |   وَلَٰكِنْ | 并且但是    | and but              | 见2:12.5   |
| 6:69.10 |    ذِكْرَىٰ | 劝诫      | the Reminder         |           |
| 6:69.11 | لَعَلَّهُمْ | 以便他们    | in order that they   | 见2:186.16 |
| 6:69.12 |  يَتَّقُونَ | 他们敬畏    | learn self-restraint | 见2:187.65 |
