# Aya 006:064

![006:064](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb48f3a3a1ad6d95be99236a5b3eb3d4e5787046b.gif?generation=1613626687126397\&alt=media)

## قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ

### Quli Allahu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                              |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 你说：真主拯救你们脱离这些苦难，和一切忧患。然后，你们又以物配他。                                                                            |
|  YUSUFALI  | Say: "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!" |
|  PICKTHALL | Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.             |
|   SHAKIR   | Say: Allah delivers you from them and from every distress, but again you set up others (with Him).           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 6:64.1  |         قُلِ | 你说      | Say             | 见2:219.30 |
| 6:64.2  |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah           | 见2:7.2    |
| 6:64.3  | يُنَجِّيكُمْ | 他拯救你们   | he delivers you | 见6:63.3   |
| 6:64.4  |      مِنْهَا | 从它      | From it         | 见2:25.15  |
| 6:64.5  |       وَمِنْ | 和从      | And from        | 见2:8.1    |
| 6:64.6  |        كُلِّ | 所有      | All             | 见2:20.23  |
| 6:64.7  |       كَرْبٍ | 灾难的     | distress        |           |
| 6:64.8  |        ثُمَّ | 然后      | Then            | 见2:28.7   |
| 6:64.9  |     أَنْتُمْ | 你们      | you             | 见2:85.2   |
| 6:64.10 |  تُشْرِكُونَ | 你们以物配主  | you associate   | 见6:19.37  |
