# Aya 006:063

![006:063](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F0967d437dd5d6227559b88127cd0f80b253787c7.gif?generation=1613626681563888\&alt=media)

## قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

### Qul man yunajjeekum min thulumati albarri waalbahri tadAAoonahu tadarruAAan wakhufyatan lain anjana min hathihi lanakoonanna mina alshshakireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                              |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：你们谦逊地和秘密地祈祷说：'如果他拯救我们脱离这些苦难，我们必定感谢他。'谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢？                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Say: "who is it that delivereth you from the dark recesses of land and sea when ye call upon Him in humility and silent terror: \`if He only delivers us from these (dangers) (we vow) we shall truly show our gratitude'.?" |
|  PICKTHALL | Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea ? Ye call upon Him humbly and in secret, (saying): If we are delivered from this (fear) we truly will be of the thankful.                                  |
|   SHAKIR   | Say: Who is it that delivers you from the dangers of the land and the sea (when) you call upon Him (openly) humiliating yourselves, and in secret: If He delivers us from this, we should certainly be of the grateful ones. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 6:63.1  |          قُلْ | 你说      | Say               | 见2:80.8   |
| 6:63.2  |          مَنْ | 谁       | who               | 见2:97.2   |
| 6:63.3  |  يُنَجِّيكُمْ | 他拯救你们   | he delivers you   |           |
| 6:63.4  |          مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 6:63.5  |     ظُلُمَاتِ | 重重黑暗    | the darkness      | 见6:59.22  |
| 6:63.6  |      الْبَرِّ | 陆地的     | of the land       | 见5:96.12  |
| 6:63.7  |   وَالْبَحْرِ | 和大海     | and the sea       | 见6:59.12  |
| 6:63.8  |   تَدْعُونَهُ | 你们祈祷他   | you call upon Him |           |
| 6:63.9  |    تَضَرُّعًا | 谦卑的     | humbly            |           |
| 6:63.10 |    وَخُفْيَةً | 和秘密的    | and in secret     |           |
| 6:63.11 |        لَئِنْ | 如果      | if                | 见5:12.16  |
| 6:63.12 |    أَنْجَانَا | 他拯救我们   | he delivers us    |           |
| 6:63.13 |          مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 6:63.14 |       هَٰذِهِ | 这个      | this              | 见2:35.15  |
| 6:63.15 |  لَنَكُونَنَّ | 我们必定是   | we truly will be  |           |
| 6:63.16 |          مِنَ | 从       | from              | 见2:19.3   |
| 6:63.17 | الشَّاكِرِينَ | 众感谢者    | the thankful      | 见3:144.27 |
