# Aya 006:062

![006:062](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fa03eb9b3f48a6c7054226f990a021a7fc24a617b.gif?generation=1613626688593263\&alt=media)

## ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

### Thumma ruddoo ila Allahi mawlahumu alhaqqi ala lahu alhukmu wahuwa asraAAu alhasibeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 然后，世人要被送归真主--他们的主。真的，判决只归他，他是清算最神速的。                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | Then are men returned unto Allah their Protector the (only) reality: is not His the Command? And He is the swiftest in taking account. |
|  PICKTHALL | Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.            |
|   SHAKIR   | Then are they sent back to Allah, their Master, the True one; now surely His is the judgment and He is swiftest in taking account.     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 6:62.1  |         ثُمَّ | 然后      | Then               | 见2:28.7   |
| 6:62.2  |       رُدُّوا | 他们被返回   | they are sent back | 见4:91.10  |
| 6:62.3  |         إِلَى | 至       | to                 | 见2:14.9   |
| 6:62.4  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah           | 见2:23.17  |
| 6:62.5  |   مَوْلَاهُمُ | 他们的主    | their Lord         |           |
| 6:62.6  |      الْحَقِّ | 正确的，真理  | Right, truth       | 见2:26.17  |
| 6:62.7  |         أَلَا | 真的      | now surely         | 见2:12.1   |
| 6:62.8  |          لَهُ | 对他      | for he             | 见2:102.62 |
| 6:62.9  |     الْحُكْمُ | 决定      | judgment           | 见6:57.15  |
| 6:62.10 |        وَهُوَ | 和他      | and he             | 见2:29.16  |
| 6:62.11 |      أَسْرَعُ | 神速      | the most swift     |           |
| 6:62.12 | الْحَاسِبِينَ | 众清算的    | of reckoners       |           |
