# Aya 006:058

![006:058](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fa1d733aff4c2abc109cc0c970c92561579a332a5.gif?generation=1612861462718804\&alt=media)

## قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

### Qul law anna AAindee ma tastaAAjiloona bihi laqudiya alamru baynee wabaynakum waAllahu aAAlamu bialththalimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：假若我能主持你们要求早日实现的刑罚，那末，我与你们之间的事情，必定被判决了。真主是最了解不义者的。                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | Say: "If what ye would see hastened were in my power the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong."    |
|  PICKTHALL | Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is Best Aware of the wrong-doers. |
|   SHAKIR   | Say: If that which you desire to hasten were with me, the matter would have certainly been decided between you and me; and Allah best knows the unjust.     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English                | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | ---------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                     | Used      |
| 6:58.1  |            قُلْ | 你说      | Say                    | 见2:80.8   |
| 6:58.2  |            لَوْ | 如果      | If                     | 见2:102.72 |
| 6:58.3  |           أَنَّ | 该       | that                   | 见2:26.5   |
| 6:58.4  |         عِنْدِي | 我的那里    | that with me           | 见6:50.5   |
| 6:58.5  |             مَا | 什么      | what/ that which       | 见2:17.8   |
| 6:58.6  | تَسْتَعْجِلُونَ | 你们要求快速  | you would hasten       | 见6:57.12  |
| 6:58.7  |            بِهِ | 以它      | with it                | 见2:22.13  |
| 6:58.8  |        لَقُضِيَ | 必成定案    | certainly been decided | 见6:8.9    |
| 6:58.9  |       الْأَمْرُ | 事情      | the matter             | 见2:210.13 |
| 6:58.10 |         بَيْنِي | 我之间     | between me             | 见6:19.9   |
| 6:58.11 |    وَبَيْنَكُمْ | 和你们之间   | and between you        | 见3:64.10  |
| 6:58.12 |       وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah              | 见2:19.17  |
| 6:58.13 |        أَعْلَمُ | 至知      | know best              | 见2:30.25  |
| 6:58.14 | بِالظَّالِمِينَ | 不义的人    | The unjust             | 见2:95.9   |
