# Aya 006:057

![006:057](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F625b24440e6a5833ae9c4b9982dd20cdbd7b0a5b.gif?generation=1612861464285666\&alt=media)

## قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ ۚ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

### Qul innee AAala bayyinatin min rabbee wakaththabtum bihi ma AAindee ma tastaAAjiloona bihi ini alhukmu illa lillahi yaqussu alhaqqa wahuwa khayru alfasileena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：我确是依据从我的主降示的明证的，而你们却否认它。我不能主持你们要求早日实现的刑罚。一切判决，只归真主；他依理而判决，他是最公正的判决者。                                                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | Say: "For me I (work) on a clear Sign from my Lord but ye reject Him. What ye would see hastened is not in my power. The Command rests with none but Allah: He declares the truth and He is the best of Judges." |
|  PICKTHALL | Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders.             |
|   SHAKIR   | Say: Surely I have manifest proof from my Lord and you call it a lie; I have not with me that which you would hasten; the judgment is only Allah's; He relates the truth and He is the best of deciders.         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 6:57.1  |            قُلْ | 你说      | Say                | 见2:80.8   |
| 6:57.2  |          إِنِّي | 确实我     | surely I           | 见2:30.5   |
| 6:57.3  |          عَلَىٰ | 至       | On                 | 见2:5.2    |
| 6:57.4  |       بَيِّنَةٍ | 明显的     | clear              | 见2:211.8  |
| 6:57.5  |            مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8    |
| 6:57.6  |          رَبِّي | 我的主     | my Lord            | 见3:51.3   |
| 6:57.7  |   وَكَذَّبْتُمْ | 和你们否认   | and you disbelieve | 参2:87.26  |
| 6:57.8  |            بِهِ | 以它      | with it            | 见2:22.13  |
| 6:57.9  |             مَا | 不       | not                | 见2:120.24 |
| 6:57.10 |         عِنْدِي | 我的那里    | that with me       | 见6:50.5   |
| 6:57.11 |             مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8   |
| 6:57.12 | تَسْتَعْجِلُونَ | 你们要求快速  | you would hasten   |           |
| 6:57.13 |            بِهِ | 以它      | with it            | 见2:22.13  |
| 6:57.14 |            إِنِ | 如果      | if                 | 见2:217.36 |
| 6:57.15 |       الْحُكْمُ | 决定      | judgment           |           |
| 6:57.16 |          إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7    |
| 6:57.17 |         لِلَّهِ | 为真主     | for Allah          | 见1:2.2    |
| 6:57.18 |         يَقُصُّ | 他判决     | He declares        |           |
| 6:57.19 |        الْحَقَّ | 正确的，真理  | Right, truth       | 见2:26.17  |
| 6:57.20 |          وَهُوَ | 和他      | and he             | 见2:29.16  |
| 6:57.21 |          خَيْرُ | 最好的     | the best of        | 见3:54.5   |
| 6:57.22 |   الْفَاصِلِينَ | 判决者     | Deciders           |           |
