# Aya 006:056

![006:056](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fe7306341a8010dac1973a65e28e977f280a64477.gif?generation=1612861464866536\&alt=media)

## قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

### Qul innee nuheetu an aAAbuda allatheena tadAAoona min dooni Allahi qul la attabiAAu ahwaakum qad dalaltu ithan wama ana mina almuhtadeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：我确已奉到禁令，不得崇拜你们舍真主而祈祷的。你说：我不顺从你们的私欲；否则，我必迷误，而绝不是遵循正道的人。                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | Say. I am forbidden to worship those other than Allah whom ye call upon." Say: "I will not follow your vain desires: if I did I would stray from the path and be not of the company of those who receive guidance." |
|  PICKTHALL | Say: I am forbidden to worship those on whom ye call instead of Allah. Say: I will not follow your desires, for then should I go astray and I should not be of the rightly guided.                                  |
|   SHAKIR   | Say: I am forbidden to serve those whom you call upon besides Allah. Say: I do not follow your low desires. for then indeed I should have gone astray and I should not be of those who go aright.                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 6:56.1  |           قُلْ | 你说      | Say                | 见2:80.8   |
| 6:56.2  |         إِنِّي | 确实我     | surely I           | 见2:30.5   |
| 6:56.3  |        نُهِيتُ | 我被禁止    | I am forbidden     |           |
| 6:56.4  |           أَنْ | 该       | that               | 见2:26.5   |
| 6:56.5  |       أَعْبُدَ | 我崇拜     | I worship          |           |
| 6:56.6  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who          | 见2:6.2    |
| 6:56.7  |      تَدْعُونَ | 你们祈祷    | you call           | 见6:40.12  |
| 6:56.8  |           مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8    |
| 6:56.9  |          دُونِ | 之外      | Without            | 见2:23.16  |
| 6:56.10 |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah           | 见2:23.17  |
| 6:56.11 |           قُلْ | 你说      | Say                | 见2:80.8   |
| 6:56.12 |            لَا | 不，不是，没有 | no                 | 见2:2.3    |
| 6:56.13 |      أَتَّبِعُ | 我遵从     | I follow           | 见6:50.17  |
| 6:56.14 |  أَهْوَاءَكُمْ | 你们的私欲   | your vain desires  |           |
| 6:56.15 |           قَدْ | 当然      | may                | 见2:60.14  |
| 6:56.16 |       ضَلَلْتُ | 我迷误     | I go astray        |           |
| 6:56.17 |          إِذًا | 然后      | then               | 见2:145.30 |
| 6:56.18 |          وَمَا | 和不      | And not            | 见2:9.9    |
| 6:56.19 |          أَنَا | 我       | I                  | 见2:258.21 |
| 6:56.20 |           مِنَ | 从       | from               | 见2:19.3   |
| 6:56.21 | الْمُهْتَدِينَ | 众被引导者   | the rightly guided |           |
