# Aya 006:054

![006:054](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F2b65c2eb8510c6e63d80e397d3be00bc298cce3c.gif?generation=1612861464469972\&alt=media)

## وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

### Waitha jaaka allatheena yuminoona biayatina faqul salamun AAalaykum kataba rabbukum AAala nafsihi alrrahmata annahu man AAamila minkum sooan bijahalatin thumma taba min baAAdihi waaslaha faannahu ghafoorun raheemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 确信我的迹象的人来见你的时候，你说：祝你们平安。你们的主，曾以慈悯为自己的责任。你们中谁无知地作恶，然后悔过自新，真主必定赦宥谁，因为他确是至赦的，确是至慈的。                                                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | When those come to thee who believe in Our Signs say: "Peace be on you: your Lord had inscribed for Himself (the rule of) Mercy: verily if any of you did evil in ignorance and thereafter repented and amended (his conduct) lo! He is Oft-Forgiving Most Merciful."       |
|  PICKTHALL | And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! He is Forgiving, Merciful. |
|   SHAKIR   | And when those who believe in Our communications come to you, say: Peace be on you, your Lord has ordained mercy on Himself, (so) that if any one of you does evil in ignorance, then turns after that and acts aright, then He is Forgiving, Merciful.                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 6:54.1  |     وَإِذَا | 和当      | and when       | 见2:11.1   |
| 6:54.2  |     جَاءَكَ | 他来到你    | He came to you | 见2:120.21 |
| 6:54.3  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who      | 见2:6.2    |
| 6:54.4  | يُؤْمِنُونَ | 他们确信    | they believe   | 见2:3.2    |
| 6:54.5  | بِآيَاتِنَا | 在我们的迹象  | in Our signs   | 见2:39.4   |
| 6:54.6  |      فَقُلْ | 然后你说    | then say       | 见3:20.3   |
| 6:54.7  |     سَلَامٌ | 平安      | Peace          |           |
| 6:54.8  |  عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you         | 见2:40.8   |
| 6:54.9  |      كَتَبَ | 注定      | has ordained   | 见2:187.28 |
| 6:54.10 |   رَبُّكُمْ | 你们的养主   | your Lord      | 见3:124.8  |
| 6:54.11 |      عَلَىٰ | 至       | On             | 见2:5.2    |
| 6:54.12 |    نَفْسِهِ | 他自己     | himself        | 见3:93.12  |
| 6:54.13 | الرَّحْمَةَ | 慈悯      | mercy          | 见6:12.12  |
| 6:54.14 |     أَنَّهُ | 他是      | that he is     | 见2:26.16  |
| 6:54.15 |        مَنْ | 谁       | who            | 见2:97.2   |
| 6:54.16 |      عَمِلَ | 他做      | he does        |           |
| 6:54.17 |    مِنْكُمْ | 从你们     | Of you         | 见2:65.5   |
| 6:54.18 |      سُوءًا | 恶       | evil           | 见4:110.3  |
| 6:54.19 | بِجَهَالَةٍ | 在无知     | in ignorance   | 见4:17.8   |
| 6:54.20 |       ثُمَّ | 然后      | Then           | 见2:28.7   |
| 6:54.21 |       تَابَ | 悔罪      | repents        | 见5:39.2   |
| 6:54.22 |        مِنْ | 从       | from           | 见2:4.8    |
| 6:54.23 |    بَعْدِهِ | 他之后     | after him      | 见2:51.10  |
| 6:54.24 |  وَأَصْلَحَ | 和行善     | and do right   | 见5:39.6   |
| 6:54.25 |   فَأَنَّهُ | 因此他是    | so that he is  | 参2:26.16  |
| 6:54.26 |     غَفُورٌ | 至赦的     | Forgiving      | 见2:173.24 |
| 6:54.27 |     رَحِيمٌ | 至慈的     | Merciful       | 见2:143.45 |
