# Aya 006:048

![006:048](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ff7de187e9299f4541a634ea8081b9b1433f031ff.gif?generation=1611731502667433\&alt=media)

## وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

### Wama nursilu almursaleena illa mubashshireena wamunthireena faman amana waaslaha fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                         |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我只派遣众使者作报喜者和警告者。谁信道而且行善，谁在将来没有恐惧，也不忧愁。                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | We send the Apostles only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives) upon them shall be no fear nor shall they grieve.                  |
|  PICKTHALL | We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.     |
|   SHAKIR   | And We send not messengers but as announcers of good news and givers of warning, then whoever believes and acts aright, they shall have no fear, nor shall they grieve. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                 | 曾用词      |
| ------- | -------------: | ------- | ----------------------- | -------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                      | Used     |
| 6:48.1  |          وَمَا | 和不      | And not                 | 见2:9.9   |
| 6:48.2  |       نُرْسِلُ | 我们派遣    | We send                 |          |
| 6:48.3  | الْمُرْسَلِينَ | 众使者     | the messengers          | 见2:252.9 |
| 6:48.4  |         إِلَّا | 除了      | Except                  | 见2:9.7   |
| 6:48.5  |   مُبَشِّرِينَ | 作为报喜者   | as bearers of good news | 见2:213.8 |
| 6:48.6  |  وَمُنْذِرِينَ | 和作为警告者  | and as warners          | 见2:213.9 |
| 6:48.7  |         فَمَنْ | 无论谁     | whosoever               | 见2:38.9  |
| 6:48.8  |          آمَنَ | 相信      | believe                 | 见2:13.6  |
| 6:48.9  |     وَأَصْلَحَ | 和行善     | and do right            | 见5:39.6  |
| 6:48.10 |          فَلَا | 因此不     | shall not               | 见2:22.18 |
| 6:48.11 |         خَوْفٌ | 恐惧      | fear                    | 见2:38.13 |
| 6:48.12 |     عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they                 | 见1:7.4   |
| 6:48.13 |          وَلَا | 也不      | and not                 | 见1:7.8   |
| 6:48.14 |           هُمْ | 他们      | they                    | 见2:4.11  |
| 6:48.15 |    يَحْزَنُونَ | 忧愁      | Grieve                  | 见2:38.17 |
