# Aya 006:047

![006:047](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F8f6fb2f9f9b2ec9bb88097e4d0049587cc9fdc6a.gif?generation=1611731494374955\&alt=media)

## قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

### Qul araaytakum in atakum AAathabu Allahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illa alqawmu alththalimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 你说：你们告诉我吧，如果真主的刑罚忽然或显然降临你们，那末，除不义的民众外，还有谁会被毁灭呢？                                                                                            |
|  YUSUFALI  | Say: "Think ye if the punishment of Allah comes to you whether suddenly or openly will any be destroyed except those who do wrong?"        |
|  PICKTHALL | Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly ? Would any perish save wrongdoing folk ?          |
|   SHAKIR   | Say: Have you considered if the chastisement of Allah should overtake you suddenly or openly, will any be destroyed but the unjust people? |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 6:47.1  |           قُلْ | 你说      | Say               | 见2:80.8   |
| 6:47.2  | أَرَأَيْتَكُمْ | 你们认为吗？  | Think you         | 见6:40.2   |
| 6:47.3  |           إِنْ | 如果      | if                | 见2:23.18  |
| 6:47.4  |      أَتَاكُمْ | 它来至你们   | it comes upon you | 见6:40.4   |
| 6:47.5  |        عَذَابُ | 刑罚      | the punishment    | 见6:40.5   |
| 6:47.6  |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 6:47.7  |       بَغْتَةً | 突然地     | a sudden          | 见6:31.11  |
| 6:47.8  |           أَوْ | 或       | or                | 见2:19.1   |
| 6:47.9  |       جَهْرَةً | 清楚地     | Manifestly        | 见2:55.11  |
| 6:47.10 |           هَلْ | 是吗？     | will ?            | 见2:210.1  |
| 6:47.11 |       يُهْلَكُ | 它被毁灭    | it be destroyed   |           |
| 6:47.12 |         إِلَّا | 除了      | Except            | 见2:9.7    |
| 6:47.13 |      الْقَوْمُ | 民众      | people            |           |
| 6:47.14 |  الظَّالِمُونَ | 不义者     | the unjust        | 见2:229.46 |
