# Aya 006:046

![006:046](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F93c72d112fd6080fe794b2913a7c7a49ada164b3.gif?generation=1611731493635990\&alt=media)

## قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

### Qul araaytum in akhatha Allahu samAAakum waabsarakum wakhatama AAala quloobikum man ilahun ghayru Allahi yateekum bihi onthur kayfa nusarrifu alayati thumma hum yasdifoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                    |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：你们告诉我吧，如果真主使你们失去听觉和视觉，而且封闭你们的心，那末，除真主外，还有哪个主宰能使你们复原呢？你看我是怎样阐述一切迹象的，然而，他们置之不顾。                                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | Say: "Think ye if Allah took away your hearing and your sight and sealed up your hearts who a god other than Allah could restore them to you? See how We explain the Signs by various (symbols): Yet they turn aside.              |
|  PICKTHALL | Say: Have ye imagined, if Allah should take away your hearing and your sight and seal your hearts, Who is the God Who could restore it to you save Allah ? See how We display the revelations unto them! Yet still they turn away. |
|   SHAKIR   | Say: Have you considered that if Allah takes away your hearing and your sight and sets a seal on your hearts, who is the god besides Allah that can bring it to you? See how We repeat the communications, yet they turn away.     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 6:46.1  |            قُلْ | 你说      | Say                 | 见2:80.8   |
| 6:46.2  |    أَرَأَيْتُمْ | 你们认为吗？  | Have you considered |           |
| 6:46.3  |            إِنْ | 如果      | if                  | 见2:23.18  |
| 6:46.4  |          أَخَذَ | 他取      | he take             | 见3:81.2   |
| 6:46.5  |         اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2    |
| 6:46.6  |      سَمْعَكُمْ | 你们的听觉   | your hearing        |           |
| 6:46.7  | وَأَبْصَارَكُمْ | 和你们的视觉  | and your sight      |           |
| 6:46.8  |        وَخَتَمَ | 和封闭     | and sealed          | 参2:7.1    |
| 6:46.9  |          عَلَىٰ | 至       | On                  | 见2:5.2    |
| 6:46.10 |     قُلُوبِكُمْ | 你们的众心   | your hearts         | 见3:103.16 |
| 6:46.11 |            مَنْ | 谁       | who                 | 见2:97.2   |
| 6:46.12 |         إِلَٰهٌ | 主宰      | Allah               | 见2:163.2  |
| 6:46.13 |          غَيْرُ | 之外      | other than          | 见4:95.6   |
| 6:46.14 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 6:46.15 |     يَأْتِيكُمْ | 他使你们复原  | he restore you      |           |
| 6:46.16 |            بِهِ | 以它      | with it             | 见2:22.13  |
| 6:46.17 |         انْظُرْ | 你看      | See                 | 见4:50.1   |
| 6:46.18 |          كَيْفَ | 如何      | How                 | 见2:28.1   |
| 6:46.19 |       نُصَرِّفُ | 我们阐述    | We explain          |           |
| 6:46.20 |       الْآيَاتِ | 众迹象     | the signs           | 见2:118.22 |
| 6:46.21 |           ثُمَّ | 然后      | Then                | 见2:28.7   |
| 6:46.22 |            هُمْ | 他们      | they                | 见2:4.11   |
| 6:46.23 |     يَصْدِفُونَ | 他们背弃    | they turn away      |           |
