# Aya 006:045

![006:045](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F189d8382ddc4862512fce1b84d95c2f5dbc7cc7f.gif?generation=1611731503436074\&alt=media)

## فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

### FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheena thalamoo waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                  |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 不义的民众，已被根绝了。一切赞颂，全归真主--全世界的主！                                                                                    |
|  YUSUFALI  | Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah the Cherisher of the worlds                  |
|  PICKTHALL | So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!             |
|   SHAKIR   | So the roots of the people who were unjust were cut off; and all praise is due to Allah, the Lord of the worlds. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------ | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 6:45.1 |      فَقُطِعَ | 因此它被切除  | so it was cut off |           |
| 6:45.2 |       دَابِرُ | 后代      | the last remnant  |           |
| 6:45.3 |     الْقَوْمِ | 人们      | folk              | 见2:250.14 |
| 6:45.4 |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2    |
| 6:45.5 |      ظَلَمُوا | 不义的人    | unjust            | 见2:59.3   |
| 6:45.6 |   وَالْحَمْدُ | 和赞美     | and praise        | 参1:2.1    |
| 6:45.7 |       لِلَّهِ | 为真主     | for Allah         | 见1:2.2    |
| 6:45.8 |         رَبِّ | 主，养育，调养 | Lord              | 见1:2.3    |
| 6:45.9 | الْعَالَمِينَ | 世界，众世界的 | worlds            | 见1:2.4    |
