# Aya 006:040

![006:040](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F43298ce23ef1263e91e0b77bc68ac82a2afbd059.gif?generation=1611324387056808\&alt=media)

## قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

### Qul araaytakum in atakum AAathabu Allahi aw atatkumu alssaAAatu aghayra Allahi tadAAoona in kuntum sadiqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 你说：如果你们是诚实的人，那末，你们告诉我吧：如果真主的刑罚或复活的时刻降临你们，那末，你们要舍真主而祈祷他物吗？                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Say: "Think ye to yourselves if there come upon you the wrath of Allah or the hour (that ye dread) would ye then call upon other than Allah? (Reply) if ye are truthful!                                                 |
|  PICKTHALL | Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, (calling upon other than Allah) ? Do ye then call (for help) to any other than Allah ? (Answer that) if ye are truthful. |
|   SHAKIR   | Say: Tell me if the chastisement of Allah should overtake you or the hour should come upon you, will you call (on others) besides Allah, if you are truthful?                                                            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English           | 曾用词      |
| ------- | -------------: | ------- | ----------------- | -------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                | Used     |
| 6:40.1  |           قُلْ | 你说      | Say               | 见2:80.8  |
| 6:40.2  | أَرَأَيْتَكُمْ | 你们认为吗？  | Think you         |          |
| 6:40.3  |           إِنْ | 如果      | if                | 见2:23.18 |
| 6:40.4  |      أَتَاكُمْ | 它来至你们   | it comes upon you |          |
| 6:40.5  |        عَذَابُ | 刑罚      | the punishment    |          |
| 6:40.6  |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17 |
| 6:40.7  |           أَوْ | 或       | or                | 见2:19.1  |
| 6:40.8  |     أَتَتْكُمُ | 它来至你们   | it comes upon you |          |
| 6:40.9  |     السَّاعَةُ | 时刻      | the hour          | 见6:31.10 |
| 6:40.10 |       أَغَيْرَ | 除外吗？    | besides ?         | 见6:14.2  |
| 6:40.11 |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17 |
| 6:40.12 |      تَدْعُونَ | 你们祈祷    | you call          |          |
| 6:40.13 |           إِنْ | 如果      | if                | 见2:23.18 |
| 6:40.14 |       كُنْتُمْ | 你们是     | You are           | 见2:23.2  |
| 6:40.15 |     صَادِقِينَ | 诚实的     | Honest            | 见2:23.20 |
