# Aya 006:039

![006:039](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ff82b0c628d434bbc58d9d899eb592eeafa3ed308.gif?generation=1611324393923619\&alt=media)

## وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

### Waallatheena kaththaboo biayatina summun wabukmun fee alththulumati man yashai Allahu yudlilhu waman yasha yajAAalhu AAala siratin mustaqeemin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                 |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 否认我的迹象的人，是又聋又哑的，是在重重黑暗中的。真主欲使谁误入迷途，就使谁误入迷途；欲使谁遵循正路，就使谁遵循正路。                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Those who reject Our Signs are deaf and dumb in the midst of darkness profound: whom Allah willeth He leaveth to wander whom He willeth He placeth on the way that is straight. |
|  PICKTHALL | Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.                                   |
|   SHAKIR   | And they who reject Our communications are deaf and dumb, in utter darkness; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 6:39.1  |  وَالَّذِينَ | 和那些     | and those who    | 见2:21.8   |
| 6:39.2  |    كَذَّبُوا | 他们否认    | they denied      | 见3:11.7   |
| 6:39.3  |  بِآيَاتِنَا | 在我们的迹象  | in Our signs     | 见2:39.4   |
| 6:39.4  |        صُمٌّ | 聋的      | Deaf             | 见2:18.1   |
| 6:39.5  |     وَبُكْمٌ | 和哑的     | and dumb         | 参2:18.2   |
| 6:39.6  |          فِي | 在       | in               | 见2:10.1   |
| 6:39.7  | الظُّلُمَاتِ | 重重黑暗    | the darkness     | 见2:257.7  |
| 6:39.8  |         مَنْ | 谁       | who              | 见2:97.2   |
| 6:39.9  |       يَشَإِ | 他意欲     | He will          | 参4:133.2  |
| 6:39.10 |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:7.2    |
| 6:39.11 |   يُضْلِلْهُ | 他使他迷误   | He causes to err |           |
| 6:39.12 |       وَمَنْ | 和谁      | and who          | 见2:108.11 |
| 6:39.13 |       يَشَأْ | 他意欲     | He will          | 见4:133.2  |
| 6:39.14 |   يَجْعَلْهُ | 他安置它    | He places it     |           |
| 6:39.15 |       عَلَىٰ | 至       | On               | 见2:5.2    |
| 6:39.16 |      صِرَاطٍ | 路径      | path, way        | 见1:7.1    |
| 6:39.17 |  مُسْتَقِيمٍ | 端正的     | straight         | 见2:142.21 |
