# Aya 006:036

![006:036](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F6b99d7ec2dc67158ba5e091446c52561b3aa69d0.gif?generation=1611324386296864\&alt=media)

## ۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

### Innama yastajeebu allatheena yasmaAAoona waalmawta yabAAathuhumu Allahu thumma ilayhi yurjaAAoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                              |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 只有会听话的人，响应你的号召。至于那些死人，真主将来要使他们复活，然后，把他们集合在他那里。                                                                               |
|  YUSUFALI  | Those who listen (in truth) be sure will accept: as to the dead Allah will raise them up: then will they be turned unto Him. |
|  PICKTHALL | Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.              |
|   SHAKIR   | Only those accept who listen; and (as to) the dead, Allah will raise them, then to Him they shall be returned.               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English               | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | --------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used     |
| 6:36.1  |      إِنَّمَا | 仅仅      | only                  | 见2:11.9  |
| 6:36.2  |   يَسْتَجِيبُ | 他们响应    | they will accept      |          |
| 6:36.3  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who             | 见2:6.2   |
| 6:36.4  |   يَسْمَعُونَ | 他们听到    | They hear             | 见2:75.9  |
| 6:36.5  | وَالْمَوْتَىٰ | 和死者     | and The dead          | 参2:73.7  |
| 6:36.6  |  يَبْعَثُهُمُ | 他复活他们   | he will raise them    |          |
| 6:36.7  |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                 | 见2:7.2   |
| 6:36.8  |         ثُمَّ | 然后      | Then                  | 见2:28.7  |
| 6:36.9  |      إِلَيْهِ | 至他      | to him                | 见2:28.12 |
| 6:36.10 |   يُرْجَعُونَ | 他们被召归   | they will be returned | 见3:83.14 |
