# Aya 006:035

![006:035](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F275078ffb2e257ec2bb00233f40fb2e036c9e7ee.gif?generation=1611324385121225\&alt=media)

## وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

### Wain kana kabura AAalayka iAAraduhum faini istataAAta an tabtaghiya nafaqan fee alardi aw sullaman fee alssamai fatatiyahum biayatin walaw shaa Allahu lajamaAAahum AAala alhuda fala takoonanna mina aljahileena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果他们的拒绝使你难堪，那末，如果你能找著一条入地的隧道，或一架登天的梯子，从而昭示他们一种迹象，（你就这样做吧。）假若真主意欲，他必将他们集合在正道上，故你绝不要做无知的人。                                                                                                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | If their spurning is hard on thy mind yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a Sign (what good?). If it were Allah's will He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!    |
|  PICKTHALL | And if their aversion is grievous unto thee, then, if thou canst, seek a way down into the earth or a ladder unto the sky that thou mayst bring unto them a portent (to convince them all)! - If Allah willed, He could have brought them all together to the guidance - So be not thou among the foolish ones. |
|   SHAKIR   | And if their turning away is hard on you, then if you can seek an opening (to go down) into the earth or a ladder (to ascend up) to heaven so that you should bring them a sign and if Allah had pleased He would certainly have gathered them all on guidance, therefore be not of the ignorant.               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文       | English                               | 曾用词       |
| ------- | -------------: | -------- | ------------------------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese  | 英文                                    | Used      |
| 6:35.1  |         وَإِنْ | 和如果      | and if                                | 见2:23.1   |
| 6:35.2  |          كَانَ | 他是       | It was                                | 见2:75.6   |
| 6:35.3  |         كَبُرَ | 难堪       | hard                                  |           |
| 6:35.4  |       عَلَيْكَ | 在你       | on you                                | 见2:252.5  |
| 6:35.5  |  إِعْرَاضُهُمْ | 他们的拒绝    | their spurning                        |           |
| 6:35.6  |         فَإِنِ | 然后如果     | then if                               | 见2:192.1  |
| 6:35.7  |    اسْتَطَعْتَ | 你能够      | you can                               |           |
| 6:35.8  |           أَنْ | 该        | that                                  | 见2:26.5   |
| 6:35.9  |     تَبْتَغِيَ | 你寻找      | you seek                              |           |
| 6:35.10 |        نَفَقًا | 一个隧道     | a tunnel                              |           |
| 6:35.11 |            فِي | 在        | in                                    | 见2:10.1   |
| 6:35.12 |      الْأَرْضِ | 大地       | Earth                                 | 见2:22.4   |
| 6:35.13 |           أَوْ | 或        | or                                    | 见2:19.1   |
| 6:35.14 |       سُلَّمًا | 一个梯子     | a ladder                              |           |
| 6:35.15 |            فِي | 在        | in                                    | 见2:10.1   |
| 6:35.16 |     السَّمَاءِ | 天空       | The sky, heaven                       | 见2:19.4   |
| 6:35.17 | فَتَأْتِيَهُمْ | 因此你昭示他们  | so that you should bring them         |           |
| 6:35.18 |        بِآيَةٍ | 以一个迹象    | with a sign                           | 见3:49.8   |
| 6:35.19 |         وَلَوْ | 和如果      | and if                                | 见2:20.14  |
| 6:35.20 |          شَاءَ | 意欲       | Will                                  | 见2:20.15  |
| 6:35.21 |        اللَّهُ | 安拉，真主    | Allah                                 | 见2:7.2    |
| 6:35.22 |   لَجَمَعَهُمْ | 他必定集合他们  | He would certainly have gathered them |           |
| 6:35.23 |          عَلَى | 至        | On                                    | 见2:5.2    |
| 6:35.24 |      الْهُدَىٰ | 正道，指南，引导 | the Guidance                          | 见2:120.15 |
| 6:35.25 |          فَلَا | 因此不      | shall not                             | 见2:22.18  |
| 6:35.26 |     تَكُونَنَّ | 你是       | you are                               | 见2:147.5  |
| 6:35.27 |           مِنَ | 从        | from                                  | 见2:19.3   |
| 6:35.28 |  الْجَاهِلِينَ | 愚人       | The ignorant                          | 见2:67.20  |
