# Aya 006:033

![006:033](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F3c83f40f17202aba6e69ebfa10913de1e7fa644f.gif?generation=1611324386886843\&alt=media)

\#قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

\##Qad naAAlamu innahu layahzunuka allathee yaqooloona fainnahum la yukaththiboonaka walakinna alththalimeena biayati Allahi yajhadoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                   |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我确已知道：他们所说的话必使你悲伤。他们不是否认你，那些不义的人，是在否认真主的迹象。                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | We know indeed the grief which their words do cause thee: it is not thee they reject: it is the Signs of Allah which the wicked contemn.          |
|  PICKTHALL | We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah.           |
|   SHAKIR   | We know indeed that what they say certainly grieves you, but surely they do not call you a liar; but the unjust deny the communications of Allah. |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 6:33.1  |           قَدْ | 当然      | may                   | 见2:60.14  |
| 6:33.2  |       نَعْلَمُ | 我们知道    | we knew               | 见3:167.15 |
| 6:33.3  |        إِنَّهُ | 确实他     | he is                 | 见2:37.8   |
| 6:33.4  |   لَيَحْزُنُكَ | 必定使你悲伤  | certainly grieves you |           |
| 6:33.5  |        الَّذِي | 谁       | who                   | 见2:17.3   |
| 6:33.6  |     يَقُولُونَ | 他们说     | They say              | 见2:79.7   |
| 6:33.7  |    فَإِنَّهُمْ | 然后确实他们  | for surely they are   | 见3:128.11 |
| 6:33.8  |            لَا | 不，不是，没有 | no                    | 见2:2.3    |
| 6:33.9  | يُكَذِّبُونَكَ | 他们否认你   | they deny you         |           |
| 6:33.10 |     وَلَٰكِنَّ | 并且但是    | and but               | 见2:12.5   |
| 6:33.11 |  الظَّالِمِينَ | 不义的人    | unjust                | 见2:35.19  |
| 6:33.12 |       بِآيَاتِ | 在众迹象    | in the Signs of       | 见2:61.50  |
| 6:33.13 |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah              | 见2:23.17  |
| 6:33.14 |    يَجْحَدُونَ | 他们否认    | they deny             |           |

***
