# Aya 006:031

![006:031](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F391154f8af0ca3faa484095ed41030c810fd802a.gif?generation=1611324385733838\&alt=media)

## قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

### Qad khasira allatheena kaththaboo biliqai Allahi hatta itha jaathumu alssaAAatu baghtatan qaloo ya hasratana AAala ma farratna feeha wahum yahmiloona awzarahum AAala thuhoorihim ala saa ma yaziroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 否认与真主相会的人，确已亏折了。等到复活时刻忽然降临的时候，他们才说：呜呼痛哉！我们在尘世时疏忽了。他们的背上，担负著自己的罪恶。他们所担负的，真恶劣！                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Lost indeed are they who treat it as a falsehood that they must meet Allah until on a sudden the hour is on them and they say: "Ah! woe unto us that we took no thought of it"; for they bear their burdens on their backs; and evil indeed are the burdens that they bear! |
|  PICKTHALL | They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. Ah, evil is that which they bear!                                             |
|   SHAKIR   | They are losers indeed who reject the meeting of Allah; until when the hour comes upon them all of a sudden they shall say: O our grief for our neglecting it! and they shall bear their burdens on their backs; now surely evil is that which they bear.                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 6:31.1  |          قَدْ | 当然      | may              | 见2:60.14  |
| 6:31.2  |        خَسِرَ | 他亏折     | his loss         | 见4:119.19 |
| 6:31.3  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2    |
| 6:31.4  |     كَذَّبُوا | 他们否认    | they denied      | 见3:11.7   |
| 6:31.5  |     بِلِقَاءِ | 在相会     | in the meeting   |           |
| 6:31.6  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17  |
| 6:31.7  |       حَتَّىٰ | 直到      | Until            | 见2:55.8   |
| 6:31.8  |         إِذَا | 当时      | when             | 见2:156.2  |
| 6:31.9  |   جَاءَتْهُمُ | 来至他们    | come to them     | 见2:213.29 |
| 6:31.10 |    السَّاعَةُ | 时刻      | the hour         |           |
| 6:31.11 |      بَغْتَةً | 突然地     | a sudden         |           |
| 6:31.12 |       قَالُوا | 他们说，    | They said        | 见2:11.8   |
| 6:31.13 |           يَا | 啊       | Oh               | 见2:21.1   |
| 6:31.14 |   حَسْرَتَنَا | 我们悲伤    | our grief        |           |
| 6:31.15 |        عَلَىٰ | 至       | On               | 见2:5.2    |
| 6:31.16 |           مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8   |
| 6:31.17 |    فَرَّطْنَا | 我们疏忽    | we neglected     |           |
| 6:31.18 |        فِيهَا | 在其中     | therein          | 见2:25.29  |
| 6:31.19 |        وَهُمْ | 和他们     | and in them      | 见2:25.32  |
| 6:31.20 |   يَحْمِلُونَ | 他们担负    | they bear        |           |
| 6:31.21 | أَوْزَارَهُمْ | 他们的众担   | their burdens    |           |
| 6:31.22 |        عَلَىٰ | 至       | On               | 见2:5.2    |
| 6:31.23 |   ظُهُورِهِمْ | 他们的后背   | Their backs      | 见2:101.19 |
| 6:31.24 |         أَلَا | 真的      | now surely       | 见2:12.1   |
| 6:31.25 |         سَاءَ | 它恶劣     | evil is that     | 见5:66.22  |
| 6:31.26 |           مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8   |
| 6:31.27 |     يَزِرُونَ | 他们担负    | they bear        |           |
