# Aya 006:030

![006:030](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F253a303a13757c4886fc47b925845e517d166a48.gif?generation=1609770003071914\&alt=media)

## وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

### Walaw tara ith wuqifoo AAala rabbihim qala alaysa hatha bialhaqqi qaloo bala warabbina qala fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当他们奉命站在他们的主那里的时候，假若你看见他们的情状。真主将说：难道这不是真实的吗？他们将说：不然，以我们的主发誓！他将说：你们尝试刑罚吧，因为你们从前不信它。                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty because ye rejected faith." |
|  PICKTHALL | If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real ? They will say: Yea, verily, by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve.      |
|   SHAKIR   | And could you see when they are made to stand before their Lord. He will say: Is not this the truth? They will say: Yea! by our Lord. He will say: Taste then the chastisement because you disbelieved.       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 6:30.1  |      وَلَوْ | 和如果     | and if              | 见2:20.14  |
| 6:30.2  |      تَرَىٰ | 你看      | You will see        | 见5:80.1   |
| 6:30.3  |        إِذْ | 当时      | when                | 见2:131.1  |
| 6:30.4  |    وُقِفُوا | 他们面对    | they are confronted | 见6:27.4   |
| 6:30.5  |      عَلَىٰ | 至       | On                  | 见2:5.2    |
| 6:30.6  |   رَبِّهِمْ | 他们的主    | their Lord          | 见2:5.5    |
| 6:30.7  |       قَالَ | 他说，     | He said             | 见2:30.2   |
| 6:30.8  |    أَلَيْسَ | 它不吗？    | Is not              |           |
| 6:30.9  |      هَٰذَا | 这个，此    | This                | 见2:25.20  |
| 6:30.10 |  بِالْحَقِّ | 以真理     | with truth          | 见2:71.20  |
| 6:30.11 |     قَالُوا | 他们说，    | They said           | 见2:11.8   |
| 6:30.12 |      بَلَىٰ | 不然      | Nay, but            | 见2:81.1   |
| 6:30.13 |  وَرَبِّنَا | 以我们的主发誓 | by Our Lord         | 参2:127.8  |
| 6:30.14 |       قَالَ | 他说，     | He said             | 见2:30.2   |
| 6:30.15 |   فَذُوقُوا | 然后你们尝   | Then taste          | 见3:106.13 |
| 6:30.16 |  الْعَذَابَ | 刑罚      | Torment             | 见2:49.8   |
| 6:30.17 |       بِمَا | 在什么     | in what             | 见2:4.3    |
| 6:30.18 |    كُنْتُمْ | 你们是     | You are             | 见2:23.2   |
| 6:30.19 | تَكْفُرُونَ | 不信      | Disbelieve          | 见2:28.2   |
