# Aya 006:029

![006:029](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F8ca2c4610aff4e1cedb2c8fb9cee74ee97efa048.gif?generation=1609770003279678\&alt=media)

## وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

### Waqaloo in hiya illa hayatuna alddunya wama nahnu bimabAAootheena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们说：只有我们今世的生活，我们绝不复活。                                                                                             |
|  YUSUFALI  | And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth and never shall we be raised up again." |
|  PICKTHALL | And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).                     |
|   SHAKIR   | And they say: There is nothing but our life of this world, and we shall not be raised.                            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |        العربية | 中文      | English            | 曾用词      |
| ------ | -------------: | ------- | ------------------ | -------- |
| 序号     |             阿文 | Chinese | 英文                 | Used     |
| 6:29.1 |      وَقَالُوا | 和他们说    | and they say       | 见2:80.1  |
| 6:29.2 |           إِنْ | 不       | no                 | 见4:62.12 |
| 6:29.3 |           هِيَ | 她       | she                | 见2:68.8  |
| 6:29.4 |         إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7   |
| 6:29.5 |     حَيَاتُنَا | 我们的生活   | our life           |          |
| 6:29.6 |     الدُّنْيَا | 今世      | this world         | 见2:85.38 |
| 6:29.7 |          وَمَا | 和不      | And not            | 见2:9.9   |
| 6:29.8 |         نَحْنُ | 我们      | we                 | 见2:11.10 |
| 6:29.9 | بِمَبْعُوثِينَ | 在被复活    | be raised up again |          |
