# Aya 006:027

![006:027](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ff80a7f90113eb1602669952e467297846a54cc2c.gif?generation=1609770002476701\&alt=media)

## وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

### Walaw tara ith wuqifoo AAala alnnari faqaloo ya laytana nuraddu wala nukaththiba biayati rabbina wanakoona mina almumineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                            |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当他们奉命站在火狱边上的时候，假若你看到他们的情状。于是，他们说：啊！但愿我们得复返人世，我们不再否认我们的主的迹象，而我们要做信士了。                                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | If thou couldst but see when they are confronted with the fire! They will say: "Would that we were but sent back! then would we not reject the Signs of our Lord but would be amongst those who believe!   |
|  PICKTHALL | If thou couldst see when they are set before the Fire and say: Oh, would that we might return! Then would we not deny the revelations of our Lord but we would be of the believers!                        |
|   SHAKIR   | And could you see when they are made to stand before the fire, then they shall say: Would that we were sent back, and we would not reject the communications of our Lord and we would be of the believers. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 6:27.1  |         وَلَوْ | 和如果     | and if              | 见2:20.14  |
| 6:27.2  |         تَرَىٰ | 你看      | You will see        | 见5:80.1   |
| 6:27.3  |           إِذْ | 当时      | when                | 见2:131.1  |
| 6:27.4  |       وُقِفُوا | 他们面对    | they are confronted |           |
| 6:27.5  |          عَلَى | 至       | On                  | 见2:5.2    |
| 6:27.6  |       النَّارِ | 火狱      | the Fire            | 见2:24.7   |
| 6:27.7  |      فَقَالُوا | 然后他们说   | then they said      | 见4:153.16 |
| 6:27.8  |            يَا | 啊       | Oh                  | 见2:21.1   |
| 6:27.9  |      لَيْتَنَا | 但愿我们    | would that we       |           |
| 6:27.10 |        نُرَدُّ | 我们返回    | we were sent back   |           |
| 6:27.11 |          وَلَا | 也不      | and not             | 见1:7.8    |
| 6:27.12 |      نُكَذِّبَ | 我们否认    | we would not reject |           |
| 6:27.13 |       بِآيَاتِ | 在众迹象    | in the Signs of     | 见2:61.50  |
| 6:27.14 |       رَبِّنَا | 我们的主    | Our Lord            | 见3:7.41   |
| 6:27.15 |      وَنَكُونَ | 和我们是    | and we are          | 见5:113.12 |
| 6:27.16 |           مِنَ | 从       | from                | 见2:19.3   |
| 6:27.17 | الْمُؤْمِنِينَ | 信士们     | the believers       | 见2:223.16 |
