# Aya 006:026

![006:026](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F4cea19417f3eee1f86afb82dcd36acb378163b4b.gif?generation=1609770003571418\&alt=media)

## وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

### Wahum yanhawna AAanhu wayanawna AAanhu wain yuhlikoona illa anfusahum wama yashAAuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                              |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们禁止别人信仰他，而自己也远离他；他们只是在毁灭自己，却不自觉。                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | Others they keep away from it and themselves they keep away; but they only destroy their own souls and they perceive it not.                 |
|  PICKTHALL | And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.                                    |
|   SHAKIR   | And they prohibit (others) from it and go far away from it, and they only bring destruction upon their own souls while they do not perceive. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English            | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | ------------------ | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                 | Used     |
| 6:26.1  |       وَهُمْ | 和他们     | and in them        | 见2:25.32 |
| 6:26.2  |   يَنْهَوْنَ | 他们禁止    | they forbid        |          |
| 6:26.3  |       عَنْهُ | 从它      | on it              | 见4:31.6  |
| 6:26.4  | وَيَنْأَوْنَ | 和他们远离   | and they keep away |          |
| 6:26.5  |       عَنْهُ | 从它      | on it              | 见4:31.6  |
| 6:26.6  |       وَإِنْ | 和不      | and no             | 见2:78.8  |
| 6:26.7  |  يُهْلِكُونَ | 他们毁灭    | they destroy       |          |
| 6:26.8  |       إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7   |
| 6:26.9  | أَنْفُسَهُمْ | 他们自己    | themselves         | 见2:9.8   |
| 6:26.10 |        وَمَا | 和不      | And not            | 见2:9.9   |
| 6:26.11 |  يَشْعُرُونَ | 感觉，觉悟   | they feel, realize | 见2:9.10  |
