# Aya 006:023

![006:023](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fd953af181593a8df75053e665a0e13e1a4792655.gif?generation=1609770004122072\&alt=media)

## ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

### Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloo waAllahi rabbina ma kunna mushrikeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 然后，他们唯一的托辞是：指真主--我们的主发誓，我们没有以物配主。                                                                                              |
|  YUSUFALI  | There will then be (left) no subterfuge for them but to say: "By Allah Our Lord we were not those who joined gods with Allah." |
|  PICKTHALL | Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.                        |
|   SHAKIR   | Then their excuse would be nothing but that they would say: By Allah, our Lord, we were not polytheists.                       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English      | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ------------ | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文           | Used      |
| 6:23.1  |        ثُمَّ | 然后      | Then         | 见2:28.7   |
| 6:23.2  |         لَمْ | 不，没有    | did not      | 见2:6.8    |
| 6:23.3  |       تَكُنْ | 是       | be           | 见3:60.5   |
| 6:23.4  | فِتْنَتُهُمْ | 他们的托辞   | their excuse |           |
| 6:23.5  |       إِلَّا | 除了      | Except       | 见2:9.7    |
| 6:23.6  |         أَنْ | 该       | that         | 见2:26.5   |
| 6:23.7  |      قَالُوا | 他们说，    | They said    | 见2:11.8   |
| 6:23.8  |    وَاللَّهِ | 以真主起誓   | by Allah     | 参2:23.17  |
| 6:23.9  |     رَبِّنَا | 我们的主    | Our Lord     | 见3:7.41   |
| 6:23.10 |          مَا | 不       | not          | 见2:120.24 |
| 6:23.11 |       كُنَّا | 我们是     | We were      | 见4:97.11  |
| 6:23.12 |  مُشْرِكِينَ | 众采配者    | idolaters    |           |
