# Aya 006:021

![006:021](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F34be95bf5fe6d062ae45275079106c1f2253b9db.gif?generation=1609770002623152\&alt=media)

## وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

### Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban aw kaththaba biayatihi innahu la yuflihu alththalimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                          |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 假借真主的名义而造谣，或否认其迹象的人，有谁比他还不义呢？不义的人，必定不会成功。                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth his Signs? But verily the wrong-doers never shall prosper.                    |
|  PICKTHALL | Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah or denieth His revelations ? Lo! the wrongdoers will not be successful.                 |
|   SHAKIR   | And who is more unjust than he who forges a lie against Allah or (he who) gives the lie to His communications; surely the unjust will not be successful. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 6:21.1  |        وَمَنْ | 和谁      | and who               | 见2:108.11 |
| 6:21.2  |      أَظْلَمُ | 更不义     | more unjust           | 见2:114.2  |
| 6:21.3  |       مِمَّنِ | 比谁      | than who              | 参2:114.3  |
| 6:21.4  |     افْتَرَىٰ | 他假借     | he invents            | 见3:94.2   |
| 6:21.5  |         عَلَى | 至       | On                    | 见2:5.2    |
| 6:21.6  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah              | 见2:23.17  |
| 6:21.7  |       كَذِبًا | 一个谎言    | a lie                 |           |
| 6:21.8  |          أَوْ | 或       | or                    | 见2:19.1   |
| 6:21.9  |       كَذَّبَ | 他否认     | he rejects            |           |
| 6:21.10 |    بِآيَاتِهِ | 在他的迹象   | to His Signs          | 参2:73.9   |
| 6:21.11 |       إِنَّهُ | 确实他     | he is                 | 见2:37.8   |
| 6:21.12 |           لَا | 不，不是，没有 | no                    | 见2:2.3    |
| 6:21.13 |      يُفْلِحُ | 他成功     | he will be successful |           |
| 6:21.14 | الظَّالِمُونَ | 不义者     | the unjust            | 见2:229.46 |
