# Aya 006:020

![006:020](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fde77679cd6691f2a8518b057eb08f1177b539ac9.gif?generation=1609770003337874\&alt=media)

## الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

### Allatheena ataynahumu alkitaba yaAArifoonahu kama yaAArifoona abnaahum allatheena khasiroo anfusahum fahum la yuminoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                  |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 蒙我赏赐经典的人，认识他，犹如认识自己的儿女一样。亏折自身的人，是不信他的。                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | Those to whom We have given the Book know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe.     |
|  PICKTHALL | Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. Those who ruin their own souls will not believe. |
|   SHAKIR   | Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; (as for) those who have lost their souls, they will not believe.   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English        | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | -------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文             | Used     |
| 6:20.1  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who      | 见2:6.2   |
| 6:20.2  |  آتَيْنَاهُمُ | 我们给他们   | We gave them   | 见2:121.2 |
| 6:20.3  |    الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book       | 见2:2.2   |
| 6:20.4  | يَعْرِفُونَهُ | 认识他     | recognize him  | 见2:146.4 |
| 6:20.5  |         كَمَا | 如       | as such        | 见2:13.5  |
| 6:20.6  |   يَعْرِفُونَ | 认识      | recognize      | 见2:146.6 |
| 6:20.7  | أَبْنَاءَهُمُ | 他们的儿子   | their sons     | 参2:146.7 |
| 6:20.8  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who      | 见2:6.2   |
| 6:20.9  |      خَسِرُوا | 他们亏折    | they have lost | 见6:12.21 |
| 6:20.10 |  أَنْفُسَهُمْ | 他们自己    | themselves     | 见2:9.8   |
| 6:20.11 |        فَهُمْ | 所以他们    | so they        | 见2:18.4  |
| 6:20.12 |           لَا | 不，不是，没有 | no             | 见2:2.3   |
| 6:20.13 |   يُؤْمِنُونَ | 他们确信    | they believe   | 见2:3.2   |
