# Aya 006:017

![006:017](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F7f5bc208949c63105d47b6b694347529d47a11d6.gif?generation=1609770004176099\&alt=media)

## وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

### Wain yamsaska Allahu bidurrin fala kashifa lahu illa huwa wain yamsaska bikhayrin fahuwa AAala kulli shayin qadeerun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果真主使你遭受灾难，那末，除他外绝无能解除的。如果他使你享受福利，（那末，任何人不能干涉他），因为他对于万事是全能的。                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | "If Allah touch thee with affliction none can remove it but He; if He touch thee with happiness He hath power over all things.                                                                      |
|  PICKTHALL | If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things. |
|   SHAKIR   | And if Allah touch you with affliction, there is none to take it off but He; and if He visit you with good, then He has power over all things.                                                      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |    العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | ---------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |         阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 6:17.1  |     وَإِنْ | 和如果     | and if          | 见2:23.1   |
| 6:17.2  | يَمْسَسْكَ | 他使你接触   | he touch you    |           |
| 6:17.3  |    اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah           | 见2:7.2    |
| 6:17.4  |    بِضُرٍّ | 在灾难     | with affliction |           |
| 6:17.5  |      فَلَا | 因此不     | shall not       | 见2:22.18  |
| 6:17.6  |    كَاشِفَ | 解除      | relieve         |           |
| 6:17.7  |       لَهُ | 对他      | for he          | 见2:102.62 |
| 6:17.8  |     إِلَّا | 除了      | Except          | 见2:9.7    |
| 6:17.9  |       هُوَ | 他是      | He is           | 见2:29.1   |
| 6:17.10 |     وَإِنْ | 和如果     | and if          | 见2:23.1   |
| 6:17.11 | يَمْسَسْكَ | 他使你接触   | he touch you    | 见6:17.2   |
| 6:17.12 |   بِخَيْرٍ | 以更好的    | with better     | 见2:106.8  |
| 6:17.13 |     فَهُوَ | 因此它     | then it is      | 见2:184.23 |
| 6:17.14 |     عَلَىٰ | 至       | On              | 见2:5.2    |
| 6:17.15 |      كُلِّ | 所有      | All             | 见2:20.23  |
| 6:17.16 |     شَيْءٍ | 事物      | Thing           | 见2:20.24  |
| 6:17.17 |    قَدِيرٌ | 全能，大能的  | Mighty          | 见2:20.25  |
