# Aya 006:014

![006:014](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F70ec322ac8fe0edc6318e81f1bac536788746eb2.gif?generation=1609770004392578\&alt=media)

## قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

### Qul aghayra Allahi attakhithu waliyyan fatiri alssamawati waalardi wahuwa yutAAimu wala yutAAamu qul innee omirtu an akoona awwala man aslama wala takoonanna mina almushrikeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：难道我舍真主而以他物为保佑者吗？他是天地的创造者，他能供养，而不受供养。你说：我已奉命做首先归顺的人，而绝不做以物配主的人。                                                                                                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | Say: "Shall I take for my protector any other than Allah the Maker of the heavens and the earth? And He is that feedeth but is not fed." Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam) and be not thou of the company of those who join gods with Allah." |
|  PICKTHALL | Say: Shall I choose for a protecting friend other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who feedeth and is never fed ? Say: I am ordered to be the first to surrender (unto Him). And be not thou (O Muhammad) of the idolaters.                                            |
|   SHAKIR   | Say: Shall I take a guardian besides Allah, the Originator of the heavens and the earth, and He feeds (others) and is not (Himself) fed. Say: I am commanded to be the first who submits himself, and you should not be of the polytheists.                                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English         | 曾用词      |
| ------- | -------------: | ------- | --------------- | -------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文              | Used     |
| 6:14.1  |           قُلْ | 你说      | Say             | 见2:80.8  |
| 6:14.2  |       أَغَيْرَ | 除外吗？    | besides ?       |          |
| 6:14.3  |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah        | 见2:23.17 |
| 6:14.4  |      أَتَّخِذُ | 我采取     | I take          |          |
| 6:14.5  |       وَلِيًّا | 保佑者     | a protector     | 见4:45.6  |
| 6:14.6  |        فَاطِرِ | 创造者     | the Originator  |          |
| 6:14.7  |  السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens  | 见2:33.16 |
| 6:14.8  |    وَالْأَرْضِ | 和土地     | and earth       | 见2:33.17 |
| 6:14.9  |         وَهُوَ | 和他      | and he          | 见2:29.16 |
| 6:14.10 |       يُطْعِمُ | 他供养     | He feeds        |          |
| 6:14.11 |          وَلَا | 也不      | and not         | 见1:7.8   |
| 6:14.12 |       يُطْعَمُ | 他被供养    | he is fed       | 参6:14.10 |
| 6:14.13 |           قُلْ | 你说      | Say             | 见2:80.8  |
| 6:14.14 |         إِنِّي | 确实我     | surely I        | 见2:30.5  |
| 6:14.15 |       أُمِرْتُ | 我奉命令    | I am commanded  |          |
| 6:14.16 |           أَنْ | 该       | that            | 见2:26.5  |
| 6:14.17 |        أَكُونَ | 我是      | I should be     | 见2:67.18 |
| 6:14.18 |        أَوَّلَ | 首先      | first           | 见2:41.9  |
| 6:14.19 |           مَنْ | 谁       | who             | 见2:97.2  |
| 6:14.20 |       أَسْلَمَ | 归顺      | surrendereth    | 见2:112.3 |
| 6:14.21 |          وَلَا | 也不      | and not         | 见1:7.8   |
| 6:14.22 |     تَكُونَنَّ | 你是      | you are         | 见2:147.5 |
| 6:14.23 |           مِنَ | 从       | from            | 见2:19.3  |
| 6:14.24 | الْمُشْرِكِينَ | 以物配主者   | The polytheists | 见2:105.9 |
