# Aya 006:010

![006:010](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F7419022c1c0befbd49ec6a136cb1f29c37bb789f.gif?generation=1609770003599096\&alt=media)

## وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

### Walaqadi istuhzia birusulin min qablika fahaqa biallatheena sakhiroo minhum ma kanoo bihi yastahzioona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 在你之前，有许多使者，确已被人嘲笑，但嘲笑者所嘲笑的（刑罚），已降临他们了。                                                                                    |
|  YUSUFALI  | Mocked were (many) Apostles before thee; but the scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.                   |
|  PICKTHALL | Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. |
|   SHAKIR   | And certainly apostles before you were mocked at, but that which they mocked at encompassed the scoffers among them.      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | --------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 6:10.1  |        وَلَقَدِ | 和确实     | And certainly    | 见2:65.1  |
| 6:10.2  |     اسْتُهْزِئَ | 他们被嘲笑   | they were mocked |          |
| 6:10.3  |        بِرُسُلٍ | 在众使者    | at Apostles      |          |
| 6:10.4  |            مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8   |
| 6:10.5  |        قَبْلِكَ | 在您以前    | before you       | 见2:4.9   |
| 6:10.6  |         فَحَاقَ | 因此它包围   | then surrounded  |          |
| 6:10.7  |     بِالَّذِينَ | 在那些人    | to those         | 见3:170.8 |
| 6:10.8  |        سَخِرُوا | 他们嘲笑    | they mocked      |          |
| 6:10.9  |        مِنْهُمْ | 从他们     | from them        | 见2:75.8  |
| 6:10.10 |             مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 6:10.11 |         كَانُوا | 他们是     | they were        | 见2:10:11 |
| 6:10.12 |            بِهِ | 以它      | with it          | 见2:22.13 |
| 6:10.13 | يَسْتَهْزِئُونَ | 他们嘲笑    | they mocked      | 见6:5.12  |
