# Aya 006:009

![006:009](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F2464325da8f5b46020784cdd7c59ffeb409e37bb.gif?generation=1609770002205699\&alt=media)

## وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ

### Walaw jaAAalnahu malakan lajaAAalnahu rajulan walalabasna AAalayhim ma yalbisoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 假若我降下一个天神，我必使他变成一个人样，我必使他们陷于自己所作的蒙蔽之中。                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | If We had made it an angel We should have sent him as a man and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.     |
|  PICKTHALL | Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure. |
|   SHAKIR   | And if We had made him angel, We would certainly have made him a man, and We would certainly have made confused to them what they make confused.                               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No    |       العربية | 中文      | English                                   | 曾用词      |
| ----- | ------------: | ------- | ----------------------------------------- | -------- |
| 序号    |            阿文 | Chinese | 英文                                        | Used     |
| 6:9.1 |        وَلَوْ | 和如果     | and if                                    | 见2:20.14 |
| 6:9.2 |   جَعَلْنَاهُ | 我们使他    | We had made him                           |          |
| 6:9.3 |       مَلَكًا | 一个天神    | an angel                                  | 见6:8.8   |
| 6:9.4 | لَجَعَلْنَاهُ | 我们必定使他  | We would certainly have made him          | 参6:9.2   |
| 6:9.5 |       رَجُلًا | 一个男人    | a man                                     |          |
| 6:9.6 | وَلَلَبَسْنَا | 和我们必定蒙蔽 | and We would certainly have made confused |          |
| 6:9.7 |    عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they                                   | 见1:7.4   |
| 6:9.8 |           مَا | 什么      | what/ that which                          | 见2:17.8  |
| 6:9.9 |   يَلْبِسُونَ | 他们蒙蔽    | they make confused                        |          |
