# Aya 006:007

![006:007](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F32028f85041763ebb61568458f06d71bd9d4b9b0.gif?generation=1609770002701409\&alt=media)

## وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

### Walaw nazzalna AAalayka kitaban fee qirtasin falamasoohu biaydeehim laqala allatheena kafaroo in hatha illa sihrun mubeenun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 假若我把一部写在纸上的经典降示你，而他们用手抚摩它，那末，不信道的人必定说：这只是明显的魔术。                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | If We had sent unto thee a written (Message) on parchment so that they could touch it with their hands the unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!"       |
|  PICKTHALL | Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic. |
|   SHAKIR   | And if We had sent to you a writing on a paper, then they had touched it with their hands, certainly those who disbelieve would have said: This is nothing but clear enchantment.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English                  | 曾用词       |
| ------ | ------------: | ------- | ------------------------ | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文                       | Used      |
| 6:7.1  |        وَلَوْ | 和如果     | and if                   | 见2:20.14  |
| 6:7.2  |    نَزَّلْنَا | 我所降示    | We sent down             | 见2:23.6   |
| 6:7.3  |      عَلَيْكَ | 在你      | on you                   | 见2:252.5  |
| 6:7.4  |      كِتَابًا | 一部经典    | a book                   | 见4:153.7  |
| 6:7.5  |           فِي | 在       | in                       | 见2:10.1   |
| 6:7.6  |     قِرْطَاسٍ | 纸       | parchment                |           |
| 6:7.7  |   فَلَمَسُوهُ | 然后他们碰触他 | then they had touched it |           |
| 6:7.8  | بِأَيْدِيهِمْ | 用他们的手   | With their hands         | 见2:79.5   |
| 6:7.9  |       لَقَالَ | 必定他说    | certainly He said        | 参2:30.2   |
| 6:7.10 |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                | 见2:6.2    |
| 6:7.11 |      كَفَرُوا | 不信      | disbelieve               | 见2:6.3    |
| 6:7.12 |          إِنْ | 如果      | if                       | 见2:23.18  |
| 6:7.13 |        هَٰذَا | 这个，此    | This                     | 见2:25.20  |
| 6:7.14 |        إِلَّا | 除了      | Except                   | 见2:9.7    |
| 6:7.15 |        سِحْرٌ | 魔术      | magic                    | 见5:110.63 |
| 6:7.16 |       مُبِينٌ | 明确的     | open                     | 见2:168.17 |
